enfermar

Fue imposible establecer contacto con ellos o hacer un seguimiento para que no enfermaran.	It became impossible to contact or follow them to ensure they did not become ill.
Las manifestaciones en esta región rica en petróleo comenzaron después de que miles de habitantes se enfermaran a causa de agua contaminada.	The demonstrations in the oil-rich region began after thousands of residents fell ill from contaminated water.
En las entrevistas, las personas enfermas respondieron preguntas sobre el contacto que tuvieron con animales la semana antes de que se enfermaran.	In interviews, ill people answered questions about contact with animals in the week before they became ill.
Bueno, apuesto que es ese "y qué más" que hizo que toda esta gente de los alrededores y sus animales se enfermaran.	Well, I'd bet that it's that "what else" that's got all these people around here and their animals sick.
Esto puso en peligro a decenas de miles de personas en las comunidades latinas de los alrededores e hizo que muchas personas se enfermaran gravemente.	This endangered tens of thousands of people in the surrounding Latino communities and made many people seriously ill.
¿Quiénes tienen mayor riesgo de contraer gripe? Algunas personas tienen mayores probabilidades de sufrir complicaciones por la gripe (como neumonía) si se enfermaran.	Certain people are at greater risk for serious complications (such as pneumonia) if they get the flu.
De las 18 personas enfermas que fueron entrevistadas, 7 (39 %) reportaron haber tenido contacto con tortugas pequeñas o su ambiente, como el agua del hábitat de la tortuga, la semana antes de que se enfermaran.	Of the 18 ill people who were interviewed, 7 (39%) reported contact with small turtles or their environments, such as water from a turtle habitat, in the week before they became ill.
Algunos de ustedes se dieron cuentaque después hubo un intento de poner en cuarentena a Nueva Hampshire por la posibilidad de que los refugiados enfermaran.	Some of you noticed that there was an attempt to quarantine New Hampshire afterwards, because of the possibly of refugees being ill.
Pon todos tus hijos a trabajar, nunca se enfermarán.	Put all your children to work. They'll never get ill.
Tarde o temprano, los pacientes que tratamos se enfermarán nuevamente.	Sooner or later, the patients we treat just get ill again.
El ver vuestras almas manchadas y mucho muy contaminadas os enfermarán a vosotros.	To see your stained and much tainted souls will sicken you.
Solamente alrededor del 50% de todas las personas infectadas con la bacteria se enfermarán.	Only about 50% of all people infected with the bacteria will become ill.
Se enfermarán y se pondrán somnolientos si se quedan allí.	They'll become ill, they will go sleepy if they stay with you.
Se enfermarán y se pondrán somnolientos si se quedan allí.	They will become ill. They will go sleepy if they stay with you.
Saben que, si ellos se van, vendrán otros y se enfermarán.	They know that, if they go away, others will come and will in turn become ill.
Verónica - Que no nos preocupemos, dijo Nuestra Señora, las aguas no nos enfermarán.	Veronica - Do not be concerned, Our Lady said, the waters will not make you ill.
Está en buenas manos. Me enfermarán, sargento.	They'll make me sick, sergeant.
No se trata de un modelo epidemiológico y no puede describir cuándo ni cómo enfermarán las personas.	The model is not an epidemiologic model and cannot describe when or how persons will become ill.
La mayoría de los cultivos se enfermarán y serán improductivos, en contra de todas las expectativas de sus dueños.	Most crops will sicken and fail to produce, regardless of man's expectations.
ZetaTalk: Replantar los Huertos, escrito en Noviembre 2, 2002 La mayoría de los cultivos se enfermarán y serán improductivos, en contra de todas las expectativas de sus dueños.	ZetaTalk: Restart Gardens, written Nov 2, 2002 Most crops will sicken and fail to produce, regardless of man's expectations.