enfatizar

to emphasize

Kahn enfatizaba así los límites de la arquitectura.	Kahn was emphasizing this way the limits of the architecture.
Rinpoche siempre enfatizaba no hacer del budismo algo separado de nuestra vida.	Rinpoche always stressed not making Buddhism something separate from life.
Rinpoche enfatizaba que nuestra humildad debía ser sincera y no falsa.	Rinpoche stressed, however, that our humility be sincere, not false.
Así el rockíníroll enfatizaba el ritmo, no la armonía.	Thus rock'n'roll emphasized the rhythm, not the harmony.
Pelear una guerra contra el terrorismo, enfatizaba, significa enfrentarse con la incertidumbre.	Fighting a war on terrorism, he emphasized, means coping with uncertainty.
Pero cada vez que enfatizaba el avivamiento las personas se rebelaban.	But every time I emphasized revival people rebelled.
Jacob tocó a Hurley en el pecho mientras enfatizaba la importancia del vuelo.	Jacob touched Hurley's chest when emphasizing the importance of the flight.
El judaísmo, sin embargo, enfatizaba la persona entera – cuerpo y alma.	Judaism, however, emphasized the wholeness of the person––body and soul.
El Antiguo Testamento enfatizaba que los israelitas debían separarse de tribus paganas.	The Old Testament emphasized that Israelites must separate themselves from pagan tribes.
Rinpoche siempre enfatizaba que los procedimientos rituales son serios y tienen un propósito.	Rinpoche always stressed that ritual procedures are purposeful and serious.
Lenin con frecuencia enfatizaba el mismo punto.	Lenin frequently emphasised the same point.
La educación Da Xue enfatizaba la virtud y la adquisición del Dao.	Da Xue education emphasized virtue and acquiring the Tao.
Rinpoche enfatizaba ser realista en todos los aspectos de la práctica budista.	Rinpoche stressed the need to be realistic in all aspects of Buddhist practice.
Este era el punto fundamental que él continuamente enfatizaba a través de nuestra breve amistad.	This was the fundamental point that he continually emphasized throughout our all-too-brief friendship.
Su comentario enfatizaba la incompatibilidad de nuestras posiciones.	She emphasised the incompatibility of our different positionalities.
El Pensador enfatizaba que todo camino es transitado por el bien del futuro.	The Thinker emphasized that every path is trodden for the sake of the future.
El judaísmo, sin embargo, enfatizaba la forma entera de la persona – cuerpo y alma.	Judaism, however, emphasized the wholeness of the person––body and soul.
Swamiji enfatizaba una y otra vez que el discípulo debía entregarse al Guru.	Swamiji emphasised again and again that the disciple should surrender himself to the Guru.
En particular, Lenin enfatizaba la necesidad de claridad cristalina sobre la naturaleza del estado.	In particular, Lenin stressed the need for crystal clarity on the nature of the state.
El olor modelaba la percepción de la obra y enfatizaba el mensaje de cada artista.	Smell modelled the perception of the work and emphasised each artist's message.