endurecer

Les dijimos que la chica deseaba que se suavizaran los corazones, no que se endurecieran.	We said that the girl wanted softening and not a hardening of hearts.
Además, por el momento no parece que una vez que se hicieron públicas las denuncias se endurecieran las normas de conducta entre los contingentes.	Moreover, at present, it does not appear that even after the allegations surfaced the standards of conduct were reinforced with the troops.
Ucrania también se refirió a las iniciativas legislativas adoptadas para consolidar la legislación nacional y elaborar nuevas leyes que endurecieran las sanciones por delitos relacionados con la protección del patrimonio cultural del Estado.	Ukraine also mentioned the legislative initiatives taken in order to streamline the national legislation and prepare new laws that would increase the penalties for offences relating to the protection of the State's cultural heritage.
Y ello tiene aspectos positivos, pero, si las condiciones de financiación se endurecieran más allá de ciertos límites, la actividad económica se vería, sin duda, afectada por la menor disponibilidad de capital.	This has positive aspects, but if financing conditions were to be tightened beyond certain limits, economic activity would undoubtedly be affected by the reduced availability of capital.
Lo que ocurre a través de eones de tiempo, es que el primer erizamiento del terreno, cuando por vez primera aconteció un proceso de subducción, hizo que estratos rocosos fueran empujados por debajo del terreno, y que allí se endurecieran.	What occurs over the eons is that the earlier rumpling, from when subduction first occurred, has had layers of rock pushed under it and hardened.