endurecer

Estás endureciendo mi alma, eso es lo que estás haciendo.	You're just freezing my soul, that's what you're doing.
O quizás la piel alrededor de su pecho se esté endureciendo.	Or maybe the skin around his chest is tightening up.
Además, los poros se cierran inmediatamente, endureciendo la piel.	In addition, the pores are closed instantly, tightening the skin.
Va endureciendo su corazón contra la influencia del Espíritu Santo.	He is hardening the heart against the influence of the Holy Spirit.
La actitud de Moscú hacia occidente se está endureciendo.	Moscow's attitude towards the west is hardening.
Se puede esperar que ellos vayan gradualmente endureciendo sus posturas.	They can be expected to increasingly harden their stance.
Tu mente se está endureciendo en un rayón.	Your mind is getting cemented into a groove.
Ahora, las normas se están endureciendo, y eso es simplemente lo correcto.	Now the rules are being tightened up, and that is only right.
No obstante, también es cierto que las condiciones financieras se están endureciendo.	It's also true though that financial conditions are tightening.
Las cosas ciertamente se están endureciendo estos días.	Well, things are certainly getting tough these days.
Entonces, Ricardo miró para sus manos y vio el barro que estaba endureciendo.	Then Richard looked at his hands and saw that the mud was hardening.
Por tanto, el gobierno ha ido endureciendo progresivamente la legislación del empleo de extranjeros.	So the government has gradually toughened legislation on employing foreigners.
Mi corazón es el que se está endureciendo.	It's like my heart is getting hard.
Entonces, ¿qué, me estás endureciendo?	So, what, you're just toughening me up?
Hasta el TLC los está endureciendo.	Even the free trade agreement is hardening them.
La actitud de los alemanes se está endureciendo.	The mood in Germany is hardening.
¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!	I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Puede actuar como relajante muscular suavizando, fortaleciendo y endureciendo los tejidos irritados e inflamados.	It can act as a muscle relaxant, calming, strengthening and hardening irritated and inflamed tissues.
La nieve se está endureciendo.	The snow is sticking.
Todos los países de la zona están endureciendo su legislación y las condiciones de acceso.	The countries of that region have all tightened their laws and conditions of admission.