endurecer

Al obrar así endurecemos nuestros corazones contra la verdad y la realidad.	In so doing we harden our hearts against truth and reality.
Nos endurecemos y nos escondemos dentro de una armadura protectora similar a la que utilizaban los caballeros en la Edad Media.	We harden ourselves and we hide inside a protective armour much like the knights used to do in the middle ages.
En este mundo que con frecuencia es estrecho de miras, amargo y violento –y cada vez, así– endurecemos nuestros corazones para evitar que se rompan.	In this world that is so often small-minded, bitter, and violent—and increasingly so—we harden our hearts to keep them from breaking.
¿Qué sentido tienen las declaraciones de solidaridad cuando, en Francia, por ejemplo, con el pretexto de la seguridad, endurecemos las leyes contra los pobres en lugar de luchar contra la pobreza?	What is the point of comments on solidarity when, in France, for example, on the pretext of security, we exacerbate laws against the poor instead of fighting poverty?
Pero estoy totalmente seguro de que endurecemos la propuesta de la Comisión en el sentido de la protección del medio ambiente y del consumidor y que la llevamos en la dirección correcta.	But I am firmly convinced that we are tightening up the Commission proposal for the sake of environmental protection and consumer protection and moving it in the right direction.
Y si endurecemos simplemente las medidas técnicas estaremos perjudicando, paradójicamente, al que las respeta y haremos más competitivo a aquel que va a seguir pescando juveniles ajeno a las reglamentaciones pesqueras.	The paradox of tougher technical measures is that they will prejudice those who respect them and make those who continue to catch young fish in breach of the fishing regulations more competitive.
Endurecemos nuestros corazones cuando oímos el Evangelio.	We harden our hearts when we hear the Gospel.
Nosotros como cristianos, nos endurecemos, y perdemos nuestra sal, si nos sentamos por mucho tiempo y no hacemos nada para el Señor.	We as Christians become stale, or lose our saltiness, if we sit too long without doing anything for the Lord.