endulzar

Y endulzó las aguas amargas de Mara.	And he sweetened the bitter waters of Marah.
Collingwood endulzó este retrato tan espartano con unos simples toques excéntricos.	Collingwood sweetened this spartan portrait with a light dusting of personal eccentricity.
El no endulzó la verdad.	He did not sugarcoat the truth.
No suavizó ni endulzó la situación.	He didn't sugarcoat the situation.
Luego endulzó aún más las cosas.	Then Atticus sweetened the deal even more.
Moisés lo hizo, y el agua se endulzó y la gente pudo beber (15:25a).	Moses did so, and it sweetened the water so that the people could drink (15:25a).
Esto no endulzó su humor en absoluto, así se explica el aviso final de desahucio a través de Sally y de otros canales.	This did not sweeten his temper at all, thus the 'Final Notice of Eviction' through Sally and other channels.
La preciosa rubia que hoy tenemos es la Bella Simpatica, no podría tener mejor nombre, porque en todo momento, su simpática sonrisa y buen humor nos endulzó.	The beautiful blonde we have today is the Sympathetic Bella, couldn't have a better name, because at all times, her charming smile and good humor sweetened us.
Yo no endulzo nada.	I won't candy-coat anything.
Yo endulzo con Sucralosa de HSN, pero se puede utilizar cualquier edulcorante al gusto.	I used Sucralose by HSN as sweetener. But you can use any sweetener of your choice.
Dejé de utilizar azúcar y ahora endulzo mis postres con melcocha.	I stopped using sugar and now I sweeten my desserts with molasses.
Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.	They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
Tenía un carácter muy difícil, pero se le endulzó con la edad.	He was a very difficult person, but he mellowed with age.
En Agosto 2011 Saphie nos endulzo la vida con 4 cachorritos, dos hembras y dos machitos, los cuales ya disfrutan con sus nuevos dueños!	August 2011 Saphie sweetened our life with 4 puppies, two females and two males!