endulzar

Está bien, bueno, quiero decir, no lo endulces.	Okay, well, I mean, don't sugar-coat it.
No endulces el pasado, es historia.	Don't sweat the past. It's history.
Bueno, no me lo endulces.	Well, don't sugarcoat it for me.
Está bien, no lo endulces, Mosby.	Okay, don't sugarcoat it, Mosby.
¡No endulces nada, sea directa con todos ellos!	Don't sugarcoat anything, give to to 'em straight!
Bueno, no me lo endulces.	Well, don't sugarcoat it for me.
Pero no me lo endulces.	Fine, but do not sugar coat it for me.
No lo endulces, ¿de acuerdo?	Don't sugarcoat it, okay?
No quiero que me endulces nada	I don't want you to sugarcoat this.
Así que no lo endulces.	So don't sugarcoat it.
Oh, no lo endulces.	Oh, let's not sugarcoat it.
No lo escondas ni lo endulces: usa un lenguaje directo que explique claramente lo que deseas que hagan y por qué eso será beneficioso para ellos.	Don't hide it or soft sell it—use direct language that clearly explains what you want them to do and why it will benefit them.
Además, en muchos casos constituye un postre muy ligero, aunque todo está en función de cómo la endulces, o de si decides añadirle más o menos cantidad de galleta en la base.	It also constitutes a light dessert, depending on how you sweeten it or if you decide to add less or more biscuit to the base.
No lo endulces Kato, no pienses que vas a ofenderme.	Don't sugar-coat this. You're not going to offend me.
Y no quiero que me lo endulces.	And I don't want you candy-coating it.