endosar

to endorse

En el año 601 DC, el Papa Gregorio I endosó este enfoque.	In 601 AD, Pope Gregory 1 endorsed this approach.
En su discurso, Obama endosó esta situación general.	Obama endorsed this whole situation in his speech.
Entonces, ¿por qué no lo endosó él mismo?	Then why didn't he just endorse it himself?
El partido de DFL endosó a alcalde R.T. Rybak para la reelección.	Mayor R.T. Rybak was endorsed for re-election by the DFL party.
Él endosó Obama no de largo luego.	He endorsed Obama not long afterwards.
Dice que solo lo endosó para salir de aquí.	He said the only reason he endorsed it was to get out of here.
Así que, mi amigo diseñador me endosó un poco de todo para ti.	So, my designer pal hooked me up with a little bit of everything for you.
¿Sr. French, endosó usted este cheque?	Mr. French, did you endorse this check?
De acuerdo, ¿por qué no me dijo la verdad cuando me endosó el caso?	Okay, why didn't you tell me the truth when you handed me the case?
En el 6to districto, el partido no endosó al candidato Bob Anderson del IP.	In the 6th district, IP candidate Bob Anderson was not endorsed by the party.
Se lo endosó a mi esposa.	Put it on my wife.
Por otra parte, Cuba endosó la dudosa noción de que Kuwait es una nación derecho a la autodeterminación.	Moreover, Cuba endorsed the dubious notion that Kuwait is a nation entitled to self-determination.
Coordinadora 2000, una coalición nacional pro derechos de los inmigrantes, endosó el Día Nacional de Protesta.	Coordinadora 2000, a major national coalition for immigrants rights, endorsed the National Day of Protest.
El Panel endosó el informe para los responsables de políticas del SRREN aprobado por el GT III.	The Panel endorsed the SRREN SPM approved by WGIII.
Por lo tanto clemente endosó la misma orden de los diez mandamientos que el DIENTE todavía endosa.	Hence Clement endorsed the same order of the ten commandments that the COG still endorses.
Como el gobierno colombiano endosó totalmente las medidas neoliberales, su culpabilidad en el asunto es indiscutible.	As the Columbian government fully endorsed these neoliberal measures, their culpability in the matter goes without question.
A la convención de DFL endosó a Keith Ellison, que era mi representante del estado en el districto 58B.	Keith Ellison, who was my state representative in district 58B, was endorsed by the DFL convention.
Egipto endosó la resolución y el proyecto de programa de trabajo pero destacó que este último no tiene un cronograma.	Egypt endorsed the resolution and draft programme of work but noted that the latter has no timeframe.
UTLA endosó al nuevo gobernador de California, Gavin Newsom, y lo elogió por su supuesto compromiso con la educación pública.	The UTLA endorsed new California governor Gavin Newsom, praising him for his supposed commitment to public education.
La Asamblea sobre la Salud de la Organización Mundial de la Salud endosó estos resultados en mayo de 1997.	The World Health Organization's World Health Assembly endorsed these outcomes in May 1997.