endosar

to endorse

Ya lo endosé a tu nombre.	I've already endorsed it over to you.
De todos modos, el partido de la independencia me no endosé formalmente para el congreso.	At any rate, I was not formally endorsed for Congress by the Independence Party.
Endosé mi corazón y esperanza a los pétalos caducos vistos a través de ojos lagrimosos.	I endorsed my heart and hope to the falling petals seen through tearful eyes.
Endosé mi tristeza a esa foto y juré mi corazón para seguir moviendo hacia delante hasta que mi deseo fuese cumplido.	I endorsed my sadness to that photo and swore my heart to keep on moving forwards until my wish would be fulfilled.
Y propuso que la CdP endose de estos principios.	He proposed the endorsement of these principles by the COP.
Es poco probable que los ob/gins en particular apoyen un cambio a menos que la ACOG lo endose.	Ob/gyns in particular are unlikely to support a change unless ACOG endorses it.
No podemos permitir que nadie nos endose un diagnóstico ni nos convenza de tomar un medicamento.	We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug.
Sin embargo, ellos hubieran preferido que este endose estuviera incluido en la seccin operacional de los Medios de Implementacin.	However, they would have preferred to see this endorsement in the operational section on Means of Implementation.
Bélgica sugirió que la CdP dé la bienvenida a la estrategia como una orientación útil, en lugar de que la endose.	Belgium suggested that the COP welcome the strategy as useful guidance, instead of endorsing it.
Endose el cheque y tome una fotografía del anverso y del reverso del cheque con su teléfono inteligente tal como se muestra.	Endorse the check and take a picture of the front and back of the check with your smartphone as shown.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas será solicitado que endose los acuerdos de paz y asegure que sus provisiones no serán violadas.	The United Nations Security Council shall be requested to endorse the peace treaties and ensure that their provisions shall not be violated.
Estos esfuerzos se han beneficiado y continúan a tener el endose del gobierno y son ejecutados por una cadena de alrededor de 50 agencias gubernamentales y privadas.	These efforts have enjoyed and continue to have the support of government and are carried out by a network of close to 50 governmental and private agencies.
Un enlace a otro sitio Web no significa que Helpinsure.com o el Departamento de Seguros de Texas endose ese sitio Web o el propietario del sitio.	A link to another Web site does not mean that Helpinsure.com or the Texas Department of Insurance endorses that site or the owner of that site.
Un enlace a un sitio Web distinto del de PCTV Systems no significa que PCTV Systems endose o acepte responsabilidad alguna con respecto al contenido de dicho sitio Web.	A link to a non-PCTV Systems web site does not mean that PCTV Systems endorses or accepts any responsibility for the content or use of such web site.
Un delegado seal que las prioridades intervienen en la creacin local de polticas y dijo que la elegibilidad de la sociedad civil para presentar propuestas de proyectos debe estar sujeta al endose de los pases.	One delegate regarded the priorities as intervening in domestic policy-making, and said the eligibility of civil society to present project proposals should be subject to country endorsement.
El Presidente Mozafari pidió, y la CRGAA acordó, que se endose el EDM-2. ECUADOR hizo hincapié en la necesidad de una mayor cooperación y apoyo financiero para la publicación de los informes de los países.	Chair Mozafari asked, and CGRFA agreed, to endorse SOW-2, with ECUADOR stressing the need for greater cooperation and financial support for the publication of country reports.
Es posible que Gore endose a Obama pronto, o él todavía se reserva como potencial candidato Demócrata de compromiso, para el caso de que la convención Demócrata tome un giro de conflicto?	Is Gore likely to endorse Obama soon or is he still holding himself in reserve as a potential compromise Democratic candidate should the Democratic convention get messy?
Aduce que al cese del trabajador, el Banco tenía la obligación de hacerle un endose parcial o comunicarle a la aseguradora el retiro de los trabajadores para que ellos continúen pagando las primas.	He argues that upon dismissing him, the bank was required to provide him a partial endorsement or to inform the insurance company of the dismissal of the workers in order for the latter to continue paying their premiums.
Los hipervínculos con los sitios Web de un tercero no constituyen un endose por parte de Marquard & Bahls AG y Marquard & Bahls AG no es responsable de la disponibilidad de dichos sitios Web o de sus contenidos.	Hyperlinks to third party sites do not constitute an endorsement by Oiltanking and Oiltanking is not responsible for the availability of these sites or their contents.
Y propuso que los SIDS trabajen para asegurar que la ECOSOC acuerde una nueva definición y endose una nueva subcategoría para los SIDS dentro de las NU, la cual —según dijo— podría ser utilizada para influenciar en la OMC.	He proposed that SIDS work to ensure that ECOSOC agrees to a new definition and endorses a new UN subcategory for SIDS, which he said, could be used to influence the WTO.