endiosar

to deify

Por eso debemos dejar de endiosar a los líderes para que más personas asuman el liderazgo.	So we need to stop deifying leaders so that more people will step into leadership.
Ambas celebraciones estuvieron orientadas a endiosar a ambos caudillos, ambos carentes de cualquier otro proyecto que no sea abusar de los pobres con una repetitiva retórica a favor de los pobres.	Both events were geared to deifying their respective caudillos and abusing the poor with repetitive populist rhetoric.
También habremos de ser humildes, porque defender la patria es tarea de todos, y por hacerlo no se nos deberá endiosar o engrandecer, mucho menos adular.	We must also be humble, because defending the homeland is everyone's job. In the process we must not be deified or praised, much less fawned over.
Digámoslo de otro modo: M. Proudhon no afirma directamente que la existencia burguesa es para él una verdad eterna; lo afirma indirectamente al endiosar las categorías que expresan las relaciones burguesas en forma de pensamiento.	To put it another way: Mr Proudhon does not directly assert that to him bourgeois life is an eternal truth; he says so indirectly, by deifying the categories which express bourgeois relations in the form of thought.
Algunas de estas ideas son: privilegiar el éxito individual, endiosar a los empresarios, realzar la competencia como valor supremo y volver normal la opresión y la explotación.	These ideas include touting individual success, deifying businesspeople, highlighting competition as a supreme value and making oppression and exploitation seem normal.