endiosar

Al mismo tiempo, debemos evitar que ese debate pueda parecer una cortina de humo, que oculte el hecho de que una dinámica que endiosa el mercado destruye los servicios públicos y anula el «servicio público» como concepto operativo.	At the same time we should avoid this discussion appearing to be a smoke-screen, hiding the fact that market forces are destroying public services and doing away with 'public service' as an operative concept.
Con Nietzsche entró sin disimulo en Occidente una mentalidad que desprecia la abnegación y endiosa mis deseos inmediatos.	With Nietzsche, there appeared in the West a mentality which unabashedly despises abnegation and deifies our immediate desires.
Es una economía que endiosa al capital, la empresa y el mercado, y transforma al hombre en un siervo de la gleba universal.	It is an economy that deifies capital, business and market, transforming man into an universal serf.
Es una economía que endiosa al capital, la empresa y el mercado, y transforma al hombre en un siervo de la gleba universal.	It is an economy that deifies capital, business and market, transforming man into an universal serf. Man's life is to serve to capital.