endilgar

¿Por qué nos endilgan este regalo?	Why should they foist this gift onto us?
Además, hay una sola emisora radial que transmite música clásica, a la que a veces le endilgan programas que no tienen relación alguna con la música.	There is only one radio station dedicated to classical music, and sometimes it broadcasts programs that have nothing to do with music.
La posición de Moscú y Pekín noconstituye ni un acto de bravuconería antioccidental ni una forma de solidaridad entre dictaduras, calificativo que endilgan los occidentales a los gobiernos de esos países.	The position of Moscow and Beijing is not a display of anti-Western defiance, nor an act of solidarity between dictatorships, since that's how Western qualifies the régimes of these two states.
Los estudiantes son llevados allí en su horario lectivo, para una actividad curricular que cuenta como una asistencia a clases, les endilgan una historia mal contada, y entre generalizaciones y omisiones cada cual construye su versión.	The students are taken there during school hours, for a curricular activity that counts as attendance, they are saddled with a badly told story, and between the generalizations and omissions each constructs their own version.
Se lo endilgan a los padres.	They lumber the parents with it.
De este modo, Quirón también describe dónde y cómo somos propensos a convertirnos en el chivo expiatorio del grupo, donde mostramos las imperfecciones que el grupo niega y que, por lo tanto, nos endilgan la culpa y nos excluyen.	In this sense, Chiron also describes where and how we are likely to be scapegoated by the group, where we expose the imperfections which the group is denying and are therefore blamed and excluded.