endilgar

En cambio, mira lo que te has endilgado.	Instead, look what you have lumbered yourself with.
Durante cuatro años y medio nos ha endilgado toda clase, no de insultos, sino de vulgaridades.	For four and a half years he has accused us of all sorts of, not insults, but rather vulgarities.
No, importantes agencias imperialistas como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional les han endilgado estos monocultivos de aceite de palma.	No, these palm oil monocultures have been foisted on them by major imperialist agencies like the World Bank and the International Monetary Fund.
Si no fuera por la vigilancia de los políticos, las ONG, los defensores del medio ambiente y de los intereses del consumidor, ya nos habrían endilgado esta tecnología a la sociedad.	If it were not for the vigilance of politicians, NGOs, environmentalists and consumer interests, this technology would by now have been foisted on society.
El zapatismo argumenta que está en contra de toda la clase política, pero han sido más las veces que se ha referido únicamente al PRD -al que le ha endilgado un sinnúmero de enormes descalificaciones- que al resto de esa clase.	The Zapatista movement argues that it opposes the whole political class, but more often than not it has referred only to the PRD—to which it has directed many strong disqualifications.
Es inaceptable que se haya endilgado algo así a los Estados miembros de la UE sin un debate público apropiado.	It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.