endeudar

Tu padre se endeudo mucho con eso.	Your dad was in debt way over his head.
Yo fui el que se endeudo, no él.	I ran up the debts, not him.
No me endeudo con las tarjetas de crédito.	I didn't ring up credit card debt.
Después de la reforma universitaria de 2004 y el establecimiento del pago por los servicios en las instituciones universitarias, el estudiantado se endeudo considerablemente.	After the 2004 university reform and the introduction of university charges, students racked up considerable debt.
Los regímenes que gobernaron Ecuador entre 1968 y 1979 fueron regímenes dictatoriales que dejaron el país muy endeudo, como vimos al principio de este capítulo.	The regimes governing Ecuador between 1968 and 1979 were dictatorial regimes that indebted the country very considerably, as we have said at the beginning of this chapter.
Además de lo que me robó, se endeudó fuertemente.	In addition to what he stole from me, he borrowed heavily.
Y me endeudó hasta la nariz por eso.	And charged me through the nose for it.
A partir de 1962, Corea se endeudó, pero modestamente.	From 1962 onward, Korea would borrow, though only moderately.
Pero se endeudó, ¿entonces qué hizo?	But you fall into debt, so what do you do?
Pero se endeudó, ¿entonces qué hizo?	But you fall into debt. So what do you do?
Yo fui el que se endeudó, no él.	I ran up the debts, not him.
¿Es cierto que se endeudó con su marido y usted constituyó el pago?	Is it true he was in debt to your husband and you were the payment?
Entre 1945 y 1961, Corea no se endeudó ni recibió inversiones extranjeras.	From 1945 to 1961 it neither borrowed money nor received any foreign investments.
En esta lógica, el gobierno anterior de ARENA se endeudó más que el actual.	By this logic, the previous ARENA government indebted itself more than this one.
Se endeudó, y se marchó.	Got himself into debt, took off.
Debido a que mi padre es un jugador, se endeudó mucho y tuvo que esconderse.	Because Dad is a gambler, he incurred great debts and had to hide all day long.
Petrobras se endeudó al mismo plazo pero a una tasa de interés de 5,25%, agrega un comentarista local.	Petrobras was indebted for the same term but at an interest rate of 5,25%, as informed by a local commentator.
Incluso se puede ir más lejos y plantearse la cuestión de saber por qué el sector privado se endeudó en dólares.	One can go even further and ask why the private sector indebted itself in dollars.
Incluso el rey de Inglaterra se endeudó con los Fugger, permitiéndoles este hecho ejercer el poder político en Inglaterra.	Even the king of England borrowed money from the Fugger's, thus, they also wielded political power in England.
Sin embargo, PDVSA se endeudó por un monto de 12.000 millones de dólares en el 2006 emitiendo títulos en los mercados financieros internacionales.	And yet, in 2006 PDVSA went into debt for 12 billion dollars by issuing bonds on the international financial markets.