endeudar

Además de lo que me robó, se endeudó fuertemente.	In addition to what he stole from me, he borrowed heavily.
Y me endeudó hasta la nariz por eso.	And charged me through the nose for it.
A partir de 1962, Corea se endeudó, pero modestamente.	From 1962 onward, Korea would borrow, though only moderately.
Pero se endeudó, ¿entonces qué hizo?	But you fall into debt, so what do you do?
Pero se endeudó, ¿entonces qué hizo?	But you fall into debt. So what do you do?
Yo fui el que se endeudó, no él.	I ran up the debts, not him.
¿Es cierto que se endeudó con su marido y usted constituyó el pago?	Is it true he was in debt to your husband and you were the payment?
Entre 1945 y 1961, Corea no se endeudó ni recibió inversiones extranjeras.	From 1945 to 1961 it neither borrowed money nor received any foreign investments.
En esta lógica, el gobierno anterior de ARENA se endeudó más que el actual.	By this logic, the previous ARENA government indebted itself more than this one.
Se endeudó, y se marchó.	Got himself into debt, took off.
Debido a que mi padre es un jugador, se endeudó mucho y tuvo que esconderse.	Because Dad is a gambler, he incurred great debts and had to hide all day long.
Petrobras se endeudó al mismo plazo pero a una tasa de interés de 5,25%, agrega un comentarista local.	Petrobras was indebted for the same term but at an interest rate of 5,25%, as informed by a local commentator.
Incluso se puede ir más lejos y plantearse la cuestión de saber por qué el sector privado se endeudó en dólares.	One can go even further and ask why the private sector indebted itself in dollars.
Incluso el rey de Inglaterra se endeudó con los Fugger, permitiéndoles este hecho ejercer el poder político en Inglaterra.	Even the king of England borrowed money from the Fugger's, thus, they also wielded political power in England.
Sin embargo, PDVSA se endeudó por un monto de 12.000 millones de dólares en el 2006 emitiendo títulos en los mercados financieros internacionales.	And yet, in 2006 PDVSA went into debt for 12 billion dollars by issuing bonds on the international financial markets.
¿Pero hay quiénes plantearan que si Grecia se endeudó, antes de la llegada de la troika, tendrá que pagarlo?	But won't there be those who will argue that if Greece indebted itself before the arrival of the Troika, it has to pay?
El Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) se endeudó en julio del 2016 por primera vez, desde que adoptó ese nombre, en 1970.	The Ecuadorian Institute of Social Security (IESS) got into debt in July 2016 for the first time since it adopted its name in 1970.
Le correspondió cargar con los efectos de una crisis económica, pero fue austero, no endeudó a las futuras generaciones.	He had to carry the burden of the effects of an economic crisis, but he was austere, he didn't drown the future generations in debt.
Las auditorías consisten en investigar la deuda incluidos los mecanismos que gobiernan la economía mundial: ¿Quién se endeudó y en nombre de quién?	Auditsaim at investigating the issue of the debt and understanding the processes that run global economy: who borrowed what in whose name?
En los catorce años siguientes, Atenas se endeudó en el equivalente a, prácticamente, 530 millones de francos con acreedores de París, de Londres y de Berlín.	Over the next fourteen years Greece borrowed the equivalent of almost 530 million French francs from Paris, London and Berlin creditors.