endeudar

Había dinero en el banco y endeudé a Needham.	There was money in the bank. And I ran Needham into debt.
¿Por qué crees que dejé atrás esa vida y me endeudé?	Why do you think I left that life behind and got myself in debt?
Como consecuencia, tenía un crédito pésimo y me endeudé.	As a result, my credit was awful and I wound up in debt.
Sí, pero me endeudé y si no sigo estoy liquidado.	Maybe, bu! I'm up to my neck in debt.
Me endeudé hasta el cuello.	I'm up to my neck in debt.
Me endeudé un montón de estudiante.	I racked up a lot of debt as a student.
¿Quieres que me endeude allí?	Do you want me to borrow there?
El sistema de endeude estuvo fuertemente marcado por una relación asimétrica de poder, que evidenciaba una clara extorsión a los siringueros (recolectores).	The barter system was marked by an asymmetrical power relationship, in which the tappers were clearly exploited.
La asistencia humanitaria debe continuar y deben otorgarse subsidios en vez de préstamos para que el nuevo país no se endeude.	Humanitarian assistance should continue and subsidies should take the form of grants that would allow the new country to be born debt-free.
Por su parte, los eurobonos son una forma de que la UE se endeude, junto con los Estados miembros, lo que tampoco quiero.	Eurobonds are a way for the EU to get into debt along with the Member States, which I do not want.
Solo recuerde: Tener múltiples préstamos o tarjetas de crédito con alto límite podría perjudicar su calificación, ya que los prestamistas pueden preocuparse porque usted se endeude por más de lo que puede pagar.	Just remember: Carrying multiple loans or high-limit credit cards could harm your rating, since lenders might worry you're taking on more debt than you can repay.
Una gran forma de hacer que la gente se endeude más es hacerlos sentir que están gastando menos, pero añaden el resto cuando es hora de pagar.	One great way to get people in more debt is to make them feel like they are spending less, but add the rest when it comes time to hand over the cash.
Un fondo de emergencia le ayudará a sobrevivir tiempos difíciles sin que se endeude con tarjetas de crédito.	An emergency fund will help you get through tough times without getting into credit card debt.
Hace que la gente se endeude desde muy joven, y pasen el resto de sus vidas pagando las deudas que han contraído.	It gets people into debt very young, and then for the rest of their lives they're paying off the debt that they have gotten themselves into.