endear

We are endeared to you because of your humbleness in this respect.	Estamos encariñados con ustedes debido a su humildad en este respecto.
Nevertheless, it would not have endeared him to the nobility of Thebes.	No obstante, no se habría hecho querer por la nobleza de Tebas.
That's just the kind of remark that's always endeared you to me.	Ése es el tipo de comentario que siempre me gustó de ti.
This combination of practical wisdom and hearty humor greatly endeared him to whomever he met.	Esta combinación de sabiduría práctica y humor cálido lo hacía muy querido a quien quiera que lo conociera.
So, of course, will his wife... who has endeared herself so much to all of us.	Por supuesto también lo hará su esposa... que tanto se ha hecho querer por todos ustedes.
It was likewise intended as a monument, to perpetuate the remembrance of an intimate and endeared friendship. (a)	Su composición se concibió igualmente como un monumento para perpetuar el recuerdo de una amistad íntima y entrañable (a)
It is not easy to describe the personal charm which endeared Sir Alfred Kempe to all who came to know him.	No es fácil describir el encanto personal que endeared Sir Alfred Kempe a todos los que lo conocieron.
Moreover, her incredible trichome production has endeared her to fans of hash and concentrates.	Además, se ha ganado también el aprecio de los fanáticos del hachís y los concentrados, gracias a su increíble producción de tricomas.
O, consoler of the afflicted, who has already been endeared by our wounds, look at the evils that oppress us.	Consoladora de los afligidos, que ya te enterneciste por nuestras miserias, mira los males que nos oprimen.
Slots in current times have become 1 of the most endeared attractions in gambling dens.	Las máquinas tragamonedas en los últimos tiempos se han convertido en una de las atracciones más populares en las casas de juego.
They had not thought to see him come as a prisoner, but his sufferings only endeared him to them the more.	No habían pensado verlo llegar como preso, pero sus sufrimientos despertaron en ellos aun mayor cariño hacia él.
Though not always wise, it was an exciting fighting style that endeared him to boxing fans.	Aunque no siempre es lo mejor, se trataba de un estilo de lucha emocionante que le ganó la admiración de los fanáticos del boxeo.
I'm not your only friend here, Ned, you've endeared yourself into the hearts of everyone here. I think we're all friends.	No soy tu único amigo aquí, Ned, has calado hondo en los corazones de todos Pienso que somos todos amigos.
It's this dedication to showcasing style and personality that endeared the brand to Bicester Village near London.	Es justo esta dedicación para plasmar estilo y personalidad lo que hizo que la marca se ganara su lugar en Bicester Village, cerca de Londres.
Similarly, the Socialists' overturning of the PP's pro-US policy towards Cuba has not endeared it to Washington.	Asimismo, la revocación socialista de la política proestadounidense del PP con respecto a Cuba tampoco le ha hecho muy querido a ojos de Washington.
Tigerish in the tackle and unwaveringly committed to the cause, Herrera has long since endeared himself to United's supporters.	Implacable en las entradas y firmemente dedicado a la causa, Herrera se ha ganado ya desde hace mucho tiempo el cariño de los seguidores del United.
He'd reached the top, having quickly endeared himself to United fans with stunning goals against Arsenal and Tottenham Hotspur.	Había alcanzado la cima, y se había ganado el cariño de los hinchas del United gracias a sus asombrosos goles ante el Arsenal y el Tottenham Hotspur.
The grant nature of development support had also endeared the system to many developing countries.	Además, el hecho de que la asistencia para el desarrollo tenga el carácter donación hace que el sistema sea merecedor de aprecio en muchos países en desarrollo.
Nowdays, green food is endeared to everyone,and our Torovo usbメモリー factory's green usbメモリー is also loved by people.	Hoy en día, la comida verde es aplaudido por todo el mundo, y nuestro Torovo usb fábrica メモリー de verde usb メモリー también es querido por la gente.
But he appeared on and won Sweden'sLet's Dance, a celebrity dancing competition, in 2006, that endeared him to a different demographic.	Pero apareció en y ganó Let's Dance, un concurso de baile de la celebridad, en 2006, que lo hizo hacer amado por un grupo demográfico diferente.