encumbrar

to raise

Popularity

500+ learners.

Varios meses antes de ese sábado triste, en su casa encumbrada en una loma, Blanca vio al padre Álvaro.	Several months before that sad Saturday, in her house on the mountain skirts, Blanca saw Father Álvaro.
Y así hace cada clan, y toda la casta encumbrada en el vértice superior de la pirámide social nicaragüense.	Every clan does the same, likewise the whole caste sitting atop the Nicaraguan social pyramid.
Desde nuestra encumbrada posición intelectual, no nos consideramos como objeto de estudios. No vemos nuestros agujeros y roturas.	From our lofty intellectual position, we don't consider ourselves the object of study; don't see our own gaps and cracks.
Ver- daderamente nadie puede, no importa lo encumbrada, rica, educada o poderosa que sea esa persona.	Certainly no human being can, no matter how great, how rich, how educated, or how powerful a person might be.
La fidelidad en cualquier situación, desde la más humilde a la más encumbrada, adiestró todas sus facultades para un servicio más elevado.	Faithfulness in every station, from the most lowly to the most exalted, trained every power for highest service.
Esta etapa de surgimiento de la autoayuda (1930-1950) está marcada por el señalamiento de los caminos que llevan a alcanzar una posición económica encumbrada.	This stage in the arising of self-help ideas (1930-1950) was marked by its focus on the steps to take to reach a lofty economic position.
Tu viaje por el mundo comienza en los Alpes Suizos, donde las nubes ponen al descubierto una encumbrada vista familiar para los aficionados de Disney.	The globetrotting kicks off in the Swiss Alps, as clouds clear the way and unveil a towering sight familiar to longtime Disneyland fans.
Es curioso que la cima esté cerrada a los alpinistas, ya que es santa y sagrada para los lugareños y nunca ha sido encumbrada por nadie.	It is curious that the peak is closed to climbers, as it is holy and sacred to the local people and was never summited by anyone.
Concluiré mi declaración reiterando la enorme importancia de la encumbrada causa y la labor de la Corte Internacional de Justicia para la comunidad internacional.	In concluding my statement, I wish to reiterate the great importance the international community attaches to the lofty cause and work of the International Court of Justice.
Kotor se encuentra en la Bahía Dálmata rodeada de altos y hermosos acantilados y una muralla que la circunda que merece la pena de ser encumbrada a la hora del atardecer.	Kotor is located in a Dalmatian Bay and is surrounded by tall and beautiful cliffs and a wall that surrounds it, worth to be visited at the sunset.
La ceremonia de entrega de premios fue seguida por una encumbrada mesa redonda sobre cómo la conectividad de banda ancha y las TIC se pueden encauzar para cumplir la agenda del desarrollo sostenible a partir de 2015.	The Award ceremony was followed by a high-level round-table discussion on how broadband connectivity and ICTs can be harnessed to meet the post-2015 sustainable development agenda.
El contacto de Mandell House era Sir Earl Grey en Londres, quien era partícipe de la elite encumbrada para la implantación del Sistema Mundial Británico también conocido como el Sistema Mundial Londinense- en el mundo entero.	Mandell House's contact was Sir Earl Grey in London, and Grey was part of this very top elite for pushing the British World system (or the London World system) across the whole world.
El contacto de Mandell House era Sir Earl Grey en Londres, quien era partícipe de la elite encumbrada para la implantación del Sistema Mundial Británico –también conocido como el Sistema Mundial Londinense- en el mundo entero.	Mandell House's contact was Sir Earl Grey in London, and Grey was part of this very top elite for pushing the British World system (or the London World system) across the whole world.
Ahora podemos ver mejor lo que deben hacer conjuntamente la Secretaría y los Estados Miembros para que el papel de la Asamblea General responda a la condición encumbrada que otorga la Carta a las Naciones Unidas.	Now, we can see better what the Secretariat and Member States need to work on jointly to ensure that the role of the General Assembly is in keeping with the lofty status of the United Nations accorded by its Charter.
La habilidad de crear por medio del pensamiento también es desarrollado en la Tierra; pero cuan encumbrada será esa creatividad cuando la gente se de cuenta que ellos están creando no para la Tierra sino para las esferas de suprema grandeza.	The ability to create by means of thought is also developed on Earth; but how lofty will be such creativeness when people shall realize that they are creating not for Earth, but for spheres of supreme grandeur!
Encumbrada por y para el servicio de la Corona en la época de la Ilustración, las primeras referencias del pueblo de Ferrol datan del siglo I, con un castro costero que daría paso a un poblado marinero y pescador, origen de la ciudad.	Exalted by and for the service of the Crown in the Age of Enlightenment, the first references to the town of Ferrol dated from the I century, as a Neolithic fortified coastal settlement that became a town for sailors and fishermen, origin of the city.
Y la destreza en el desempeño de estas tareas era honrosa para las mujeres de la clase más encumbrada.	And skill in these duties was regarded as an honor to women of the highest station.
Esta es la gracia ilimitada, esta es la más encumbrada soberanía, esta es la vida que no muere.	This is boundless grace; this is the highest sovereignty; this is the life that dieth not.
Verdaderamente es grande el que se tiene por pequeño y tiene en nada la más encumbrada honra.	He is truly great who is little in his own eyes and makes nothing of the highest honor.
A unas pocas millas de Postojna puedes visitar el castillo de Predjama (Predjamski grad), una edificación de varios siglos de antigüedad, encumbrada en lo alto de un precipicio de 400 pies de altura.	A few miles from Postojna, you can visit the centuries-old Predjama Castle (Predjamski grad), perched high atop a 400 foot cliff.