encuestar

Salimos y encuestamos al público en general.	We went out and polled the general public.
No encuestamos a nuestras tropas para conocer su opinión antes de tomar una decisión.	We don't poll our troops to get their opinion before we make a decision.
El 47% de los lisiados que encuestamos no estudiaba nada ni trabajaba en nada.	Some 47% of those we interviewed weren't studying or working at anything.
Salimos y encuestamos a mil inversionistas individuales, y encontramos algo fascinante.	And we actually went out and polled a thousand individual investors, and we found something fascinating.
Yo lo necesito, y concuerdo con el 95% de las mujeres que encuestamos en lo bien que sienta.	I do, and I agree with the 95 women we surveyed about how well it fits.
Incluso los 150 médicos, dietistas y entrenadores personales que encuestamos compartieron esta sorprendente laguna en sus conocimientos en la materia.	Even the 150 doctors, dietitians and personal trainers we surveyed shared this surprising gap in their health literacy.
En conclusión, el 78% de los académicos que encuestamos afirmaba que la investigación militar amenaza o anula la libertad académica.	All in all, 78% of the academics we surveyed stated that military research threatens or annuls academic freedom.
Ése es el contexto en el que debemos situar muchas de las respuestas que recogimos entre la juventud que encuestamos.	This is the context in which we must place many of the answers we collected from the young people we surveyed.
Siete de cada 10 (69.4%) de los profesionales que encuestamos dijeron que tienen vacíos tanto en las políticas globales como en los procesos.	Seven out of 10 (69.4%) of the professionals we surveyed said they have gaps both in global policies and in processes.
En el proyecto Una Cultura de Confianza encuestamos a los colaboradores de estas cuatro ONG, realizamos un entrenamiento cultural Journey!	In our project, called Culture of Trust, we surveyed the employees in these four NGOs, conducted a Journey!
EEn el proyecto Una Cultura de Confianza encuestamos a los colaboradores de estas cuatro ONG, realizamos un entrenamiento cultural Journey!	In our project, called Culture of Trust, we surveyed the employees in these four NGOs, conducted a Journey!
Para saber si la gente común donaría a las agrupaciones locales de derechos, encuestamos a una muestra representativa de adultos de la Ciudad de México.	To learn whether ordinary people will donate to local rights groups, we surveyed a representative sample of Mexico City adults.
En la mayoría de las industrias que encuestamos, menos de la mitad de los consumidores piensa que las organizaciones brinda una mejor experiencia que la competencia.	In most industries we surveyed, less than half of consumers believe their organization provides a better customer experience than the competition.
Descubrimos que cuando encuestamos a la gente sobre sus posturas medioambientales, descubrimos que no importaba qué ensayo hubiesen leído los liberales.	And what we found when we surveyed people about their environmental attitudes afterwards, we found that liberals, it didn't matter what essay they read.
En este estudio transversal, encuestamos a profesionales de la higiene, epidemiología y microbiología, que asistieron a siete cursos de ética en la provincia de Matanzas, Cuba.	In this cross-sectional study, we surveyed hygiene, epidemiology and microbiology professionals who attended 7 ethics courses in Matanzas province, Cuba.
Dos meses después, recibe un informe: – Señor, encuestamos a 10,000 personas y todos ellos pertenecen al pequeño porcentaje de 2% de ciudadanos que están contra usted.	Two months later he receives a report:–Sir, we surveyed 10,000 persons and they all belong to that small percentage of 2% of citizens who are against you.
Los bostonianos y los neoyorquinos que encuestamos coinciden casi unánimemente en que el jugador de la MLB Derek Jeter es el atleta más famoso de Nueva York.	The Bostonians and New Yorkers we polled almost unanimously agree that MLB player Derek Jeter is the most famous athlete from NYC.
En India, encuestamos a residentes de Mumbai, la capital de negocios del país, así como a personas que viven en áreas rurales del estado de Maharashtra.	In India, we sampled residents of Mumbai, the country's business capital, as well as people living in the rural areas of Maharashtra state.
Métodos: encuestamos a todos los especialistas de un hospital general de distrito y a todos los vicedecanos y directores del programa básico de un decanato de postgrado.	Methods: We surveyed all the consultants at a district general hospital and all the associate deans and foundation program directors from a postgraduate deanery.
Aportación de detalles prácticos Cada año, encuestamos a miles de profesionales de todo el mundo para conocer lo último en opiniones, contrataciones y salarios en la comunidad Microsoft.	Delivering practical insights Every year, we poll thousands of professionals around the world to get the latest on sentiments, movements, and compensation in the Microsoft community.