encoger

Me encogí de hombros: –Por lo general, todas éstas tienen hijos.	I shrugged my shoulders: 'As a rule, they all have kids.
Finalmente lo encogí y esperé para pagar su Pepsi y gasolina.	I finally shrugged and waited for him to pay for his Pepsi and gasoline.
Noté el peligro pero no me encogí.	I saw the danger, but I wasn't scared.
¿O es que yo me encogí?	Or is it just that I've shrunk?
Me encogí en las calles.	I basically shrunk on the streets.
Creo que me encogí dos pulgadas.	I shrank two inches, I think.
No me encogí de hombros.	I didn't shrug my shoulders.
¡Creo que me encogí!	I think I shrank in there!
Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.	I hunched my shoulder, I picked my backpack up again and I started walking.
Me encogí de hombros, tomé mi mochila y me fui a la Universidad de Wisconsin.	I hunched my shoulder, I got my backpack and I went on to the University of Wisconsin.
El momento decisivo vino una noche en la regadera, me vino una crisis de llanto y sollozos - solo me encogí del dolor.	The turning point came one night in the shower. I broke down crying, sobbing—I just curled up in pain.
De todos modos, para abreviar una larga historia y sin entrar en demasiados detalles sórdidos, después de una botella de vino (coraje holandés) y dos intentos abortados debido a que me encogí de hombros, lo hice.	Anyway to cut a long story short and without going into too many sordid details, after one bottle of wine (dutch courage) and two aborted attempts due to me chickening out I did the deed.
Encogí mi cuerpo detrás de una silla de ruedas.	I curled my body behind a wheelchair.
Encogí la tela mojándola.	I shrunk the fabric by wetting it.
No veo nada, así que me encogi de hombros y pense,	I don't see anything, so I shrug it off and think,
Me encogí de hombros y no dije nada (como haría un buen existencialista).	I shrugged and said nothing (as a good existentialist would do).
Me detuve, por la seguridad de mi vida y encogí mis hombros hacia Gui.	I stopped walking, for the safety of my life, and shrugged at Gui.
Me encogí de hombros, tratando de sacar el mejor provecho de la situación.	I shrugged, deciding to make the best of it.
Oh, bien, me encogí de hombros.	Oh well, I shrugged.
Yo me encogí de hombros.	I shrugged my shoulders.