encintar

to ribbon

Se prevé una especial protección para las mujeres encintas en territorio ocupado.	Special protection is also provided for pregnant women in occupied territory.
Las cintas del peso no serán exactas para yeguas encintas en tarde gestación.	Weight tapes will not be accurate for pregnant mares in late gestation.
O sea, ¡antes de que la mayoría de las mujeres sepan que estén encintas!	That's before most women know they are pregnant!
El yodo-131 es muy peligroso para los recién nacidos, niños y mujeres encintas con sus fetos.	Iodine-131 is particularly dangerous for newborns, young children, and pregnant women and their fetuses.
Entre los cargadores había hombres y mujeres, incluso mujeres encintas en un caso, y personas mayores.	Porters included men and women, even pregnant women in one case, or old persons.
La Semilla de la Vida puede ser llevado como un símbolo de protección para mujeres encintas.	Seed of life is worn as a symbol of protection for pregnant women.
¿Cree que no están encintas?	You think they're not pregnant? No, I'm sure.
Amós 1:13 dice que los amonitas abrían a las mujeres que estaban encintas en los territorios conquistados.	Amos 1:13 says that the Ammonites would rip open pregnant women in the territories they conquered.
Jóvenes encintas acorraladas en gélidos campos de concentración a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.	Pregnant young women penned in frigid concentration camps that line the U.S.-Mexico border.
Las yeguas encintas se pueden cabalgar o pueden ser trabajadas como un animal de nonpregnant hasta el séptimo mes del embarazo.	Pregnant mares can be ridden or worked as a nonpregnant animal until the seventh month of pregnancy.
Las mujeres son maltratadas cuando están encintas de una niña y aún peor si no tienen hijos o son viudas.	The women are treated badly if they bear a girl and even worse if they are childless or widowed.
En virtud de esta nueva ley, las reclusas encintas o lactantes dispondrán de atención médica, social y psicológica.	Under this new Act, female prisoners who are pregnant or who are breastfeeding receive medical, social and psychological assistance.
En 2003 se calculaba que 27 millones de niños y 40 millones de mujeres encintas de todo el mundo seguían necesitando vacunación.	In 2003 an estimated 27 million infants and 40 million pregnant women worldwide remained in need of immunization.
Estaban también muchas de las mamás a las cuales el Papa había cedido su propio dormitorio porque estaban encintas.	There were also many of the mothers whom the pope had allowed to use his bedroom, because they were pregnant.
Ofrece cobertura de salud para aquellos con ingresos limitados, incluyendo niños y padres, mujeres encintas, personas con discapacidades y personas mayores.	It offers health coverage for those with limited incomes, including children and parents, pregnant women, those with disabilities, and seniors.
El estado de salud de los grupos más vulnerables (niños, ancianos, mujeres encintas y desplazados) es muy precario.	The state of health of the most vulnerable sectors of the population (children, the elderly, pregnant women, displaced populations) is extremely precarious.
El plomo causa graves daños para la salud humana, con consecuencias particularmente dramáticas en el caso de los niños y de las mujeres encintas.	Lead causes serious health damage to humans, which is especially severe in the case of children and pregnant women.
Las mujeres encintas y lactantes, así como los niños menores de quince años recibirán suplementos de alimentación proporcionados a sus necesidades fisiológicas.	Expectant and nursing mothers and children under fifteen years of age shall be given additional food, in proportion to their physiological needs.
Las mujeres son delgadas y menudas aunque, incluso de jovencitas, tienden a presentar un vientre algo salido que las hace parecer encintas.	Women are thin and small, though even the young tend to have a belly sticking out, making them appear to be pregnant.
La saqueó porque no le habían abierto las puertas, y le abrió el vientre a todas las mujeres que estaban encintas.	He attacked it because they didn't open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.