encauzar

Eso encauzaría a mucha gente.	That would straighten out a lot of people.
Pero lo que probablemente encauzaría a Feynman, años más tarde, en ese camino cuántico del arte fue descubrir que una buena forma de llegar a entender algo era dedicándose a experimentar.	But what would probably channel Feynman, years later, along this quantum path of art, was the discovery that a good way of coming to understand something was by devoting oneself to experimenting.
Por ejemplo, recientemente anunció que había facilitado asistencia humanitaria por valor de 20 mil millones de dólares para el pueblo del Iraq, la mayor parte de la cual se encauzaría por conducto de las Naciones Unidas.	For example, it had recently announced that humanitarian assistance totalling US$ 20 billion had been made available for the people of Iraq, the bulk of which would be channelled through the United Nations.
En segundo lugar, es útil mencionar que el Relator sometió a la consideración de la Comisión en su 57.º periodo de sesiones, una breve nota en la cual señalaba las direcciones principales hacia las cuales encauzaría su trabajo de investigación.	Secondly, it should be recalled that the Special Rapporteur submitted, for consideration by the Commission at its fifty-seventh session, a brief note in which he set out the main objectives of his research work.