encauzar

Aún el excesivo entusiasmo puede ser encauzado hacia un mejor aprovechamiento.	Even excessive enthusiasm can be directed toward a better profit.
Usar herramientas motivadoras ayudará a mantenerte encauzado.	Using motivational tools will help keep you on track.
Por eso el régimen ha encauzado como terroristas a casi 200 dirigentes sociales.	For such resistance the regime has charged almost 200 social leaders as terrorists.
La razón de ello es que el servicio prestado no está siendo encauzado correctamente.	The reason for this is that the service being rendered is not properly directed.
Por eso, el Amor ha de ser encauzado.	Love has therefore to be directed.
Esto está mal encauzado.	This is so misdirected.
Ahora los estadounidenses merecen tener este mismo espíritu encauzado a abordar los problemas aquí en casa.	Now Americans deserve to have this same spirit directed toward addressing problems here at home.
También indicó que el sistema había encauzado eficazmente el ahorro interno hacia la inversión en empresas nacionales.	He also indicated that the system has effectively channelled domestic savings to investment in domestic companies.
Esta novedad relativa encierra un potencial inherente que aún no ha sido encauzado ni definido satisfactoriamente.	This relative newness has an inherent potency that has yet to be harnessed and fully defined.
El ponente ha expuesto exhaustivamente estos problemas y los ha encauzado por el camino adecuado.	The rapporteur has given us a comprehensive account of these problems and pointed us in the right direction.
Respuesta: Una vez que las mensajerías nos indican que el pedido se encuentra encauzado, nosotros enviamos automáticamente este mail.	Answer: Once the couriers indicate that the order is channeled, we will automatically send you this mail.
Hemos encauzado la legislación correspondiente, que entró en vigor el pasado mes de abril.	We ourselves have therefore arranged for corresponding legislation which did not come into force until April of this year.
La Fiscalía de EULEX, añade Ivanovic, ha encauzado todos sus esfuerzos y energía a comprobar de alguna manera la acusación fabricada.	EULEX Prosecution, Ivanovic added, directed all their energy and efforts towards corroborating their fabricated indictment.
La mayor parte de los Estados que informaron sobre la asistencia multilateral para el desarrollo alternativo indicaron que habían encauzado su apoyo a través de la ONUDD.	Most States reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support had been channelled through UNODC.
La mayoría de los Estados que informaron sobre la asistencia multilateral prestada para el desarrollo alternativo indicó que ese apoyo se había encauzado a través de la ONUDD.	Most States reporting on multilateral assistance provided for alternative development indicated that their support had been channelled through UNODC.
Bien encauzado, el interés por las buenas historias también educa progresivamente el gusto estético y la capacidad de discriminar las que poseen calidad.	Well channeled, the appreciation of good stories progressively educates the aesthetic faculty and the capacity to select stories of good quality.
Colaboradores desde hace más de 20 años, han encauzado sus talentos hacia el diseño industrial, los muebles, la iluminación, instalaciones específicas, ediciones limitadas y encargos públicos.	Collaborators for more than 20 years, they have channelled their talents towards industrial design, furniture, lighting, specific installations, limited editions and public commissions.
Un aspecto esencial para los próximos meses es que con su documento, por primera vez, ha encauzado usted las negociaciones a una fase política.	A key factor for the coming months is that with your document, you have for the first time taken the negotiations into a political phase.
Respecto del Protocolo, observó que el MDL ha sido fortalecido y encauzado y está mejor fundado para manejar una demanda creciente de aprobación de proyectos.	On the Protocol, he observed that the CDM has been strengthened and streamlined, and is better funded to handle an increase in demand for project approvals.
He encauzado todos los recursos de nuestra inteligencia y nuestras comunidades que velan por el cumplimiento de la ley para encontrar a aquellos responsables y enjuiciarlos.	I've directed the full resources of our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and to bring them to justice.