encasillar

to classify

to categorize

No dejes que te encasille.	Don't let him define you.
Este invierno, no se encasille.	Don't get typecast this winter.
No es un nombre que nos meta en una caja en concreto y podemos seguir desarrollando nuestra música sin que el nombre nos encasille (¡no cómo CANNIBAL CORPSE!).	It's not a name that puts us in any specific box and we can keep on developing the music without the name dragging us down (unlike Cannibal Corpse!)
Por eso es importante utilizar un lenguaje que no califique, encasille o juzgue sino que ofrezca un espacio para el diálogo y para entender las diversas opciones, ayudando a que la persona se posicione lo mejor posible para tomar decisiones informadas.	It is therefore important to use language that does not categorize, compartmentalize or judge, but instead offers a space for dialogue and understanding of the various options, better placing them to make well-informed decisions.
Por lo tanto, no encasille automáticamente a las comunidades religiosas como 'creacionistas', una escuela de pensamiento que rechaza absolutamente la teoría de la evolución.	So don't automatically label religious communities 'creationist'—a school of thought that outright rejects the theory of evolution.
Me niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha.	I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons!
Es una pena que se encasille a Tamino-Amir Moharam Fouad en el papel de simple heredero de Jeff Buckley, con elementos de unos primeros Radiohead.	It wouldn't be right to reduce Tamino-Amir Moharam Fouad simply to an heir of Jeff Buckley with hints of Radiohead from their earlier years.
Tras una prolongada espera de ocho años, los enigmáticos Portishead, una banda que rechaza con pasión que se les encasille musicalmente, ha conseguido ser uno de los éxitos sorpresa de 2008.	After a prolonged hiatus of eight years the enigmatic Portishead, a band that ardently refuse to be musically pigeonholed, produced one of 2008's surprise successes.