encasillar

Te hacen una foto y te encasillan. ¡Orden! ¡Orden!	They take one photo and it defines you, Order! Order!
Siguen existiendo limitaciones al cambio de los patrones socioculturales que encasillan a la mujer.	Constraints however still exist satisfactorily to change social-cultural patterns that stereotype women.
Quisiera enfatizar que tales características como el orden del nacimiento y el tamaño de la familia no encasillan a los niños.	I want to be sure to emphasize that characteristics such as birth order and family size do not pigeonhole children.
Somos gente con grandes sueños que creamos soluciones que jamás nos encasillan y que creemos en los productos que se crean en torno a las personas.	We are people who dream big and create solutions that never box us in. We are people who believe in people inspired products.
A diario nos vemos confrontadas con imágenes idealizadas de la femineidad que nos provocan inseguridad, nos encasillan en los roles tradicionales y reducen a la mujer a su aspecto externo.	Every day we are bombarded by images of idealised femininity, they unsettle us, and convey traditional roles that reduce women to their outward appearance.
No obstante, conseguir un primer empleo para esta generación no es nada fácil, en gran medida por los estereotipos en los que se les ha encasillan, y el rechazo de las dos generaciones previas.	However, getting a first job for this generation is not easy, largely due to the stereotypes in which they have been pigeonholed, and the rejection of the previous two generations.
Cuando se piensa en un museo generalmente se tiene una idea de un lugar particular, con ciertas características tanto estructurales como de contenido que le encasillan como un lugar recatado y serio.	When you think of a museum, you usually have an idea of a particular place, with certain characteristics both structural and content that pigeonhole it as a demure and serious place.
La autoestima de los Activistas depende de su capacidad para encontrar soluciones originales y necesitan saber que tienen la libertad de ser innovadores; pueden perder rápidamente la paciencia o entristecerse si se encasillan en un papel aburrido.	ENFPs' self-esteem is dependent on their ability to come up with original solutions, and they need to know that they have the freedom to be innovative–they can quickly lose patience or become dejected if they get trapped in a boring role.
Al mismo tiempo, persisten a veces parcelas culturales y religiosas que encasillan la sociedad en castas sociales estáticas, en creencias mágicas que no respetan la dignidad de la persona, en actitudes de sumisión a fuerzas ocultas.	At the same time, some religious and cultural traditions persist which ossify society in rigid social groupings, in magical beliefs that fail to respect the dignity of the person, and in attitudes of subjugation to occult powers.
En la biblioteca encasillan los libros por temática.	They classify books by topic in the library.
Te encasillan en un nicho que no permite que las variaciones ilimitadas estén disponibles para ti.	They box you into a niche that does not allow for the limitless variations truly available to you.
Las actitudes en la sociedad dependen mucho de la social media y cuando los algoritmos nos encasillan así nada cambia.	Attitudes in society depend a lot on social media and when algorithms stay the same, nothing changes.