encarrilar

to put on the right track

to guide

La Unión Europea tiene que conseguir que se encarrile este asunto.	The European Union has to get the ball rolling on this.
Yo te llamo cuando me encarrile.	I'll call when things get back on track.
Ni siquiera sé como me encarrile.	I didn't know even what it entailed.
Australia acoge con beneplácito toda iniciativa que encarrile nuevamente la labor de la Conferencia de Desarme.	Australia welcomes any initiative which would get the CD back to work.
Es preciso que adoptemos estas decisiones para que la consolidación de la paz se encarrile debidamente de inmediato.	We need to make these decisions in order to put peace-building on the right track right away.
Se ha encarrilado ahora la cuestión de las contribuciones a la ONU y esperamos que también se encarrile la ayuda al desarrollo.	The issue of their contribution to the UN has now been sorted out, so we can hope that the issue of development aid will also be sorted out.
El Secretario General recordaba antes que, apenas el pasado martes, el Cuarteto se declaraba aquí, en Nueva York, comprometido a ultimar cuanto antes una guía general que encarrile a las partes hacia una solución por la que se garanticen los derechos legítimos de ambas.	The Secretary-General recalled earlier that only last Tuesday, the Quartet, here in New York, committed itself to the early completion of a road map that would guide the parties to a settlement that would secure the legitimate rights of both parties.
Y después me encarrilé y estuve bien.	And then I got into trains, and I was fine.
Ojalá que su ejecución se encarrile otra vez.	I only wish his execution, was back on.
Es preciso alentar los esfuerzos del Sr. Klein para reactivar ese programa y lograr que se encarrile firmemente.	Mr. Klein's efforts to relaunch that programme and to get it firmly on track are very much to be encouraged.