encarrilar

to put on the right track

to guide

La noosfera es la que encarrilará nuestra conciencia terrestre hacia la conciencia galáctica.	It is the noosphere that will entrain our Earth consciousness in galactic consciousness.
Por consiguiente, tenemos todas las razones para creer que el Banco Central Europeo encarrilará en efecto la política monetaria única para principios de 1999.	There is therefore every reason to believe that the Bank will indeed be able to get the single currency up and running in 1999.
De ese modo usted encarrilará su certificación de ISO 20000, no perderá nunca de vista los avances del proyecto y se preparará óptimamente para la auditoría de certificación.	It is the ideal way to get started on your journey to ISO 20000 certification, keep track of your progress, and prepare yourself for the certification audit.
Mi esposa me dijo que encarrilara mi vida hace mucho tiempo.	My wife told me to straighten up my act a long time ago.
La idea fue que formara una orquesta y, de ese modo, encarrilara su vida.	The idea was that by putting together an orchestra, in that way, he would put his life on track.
Cuando tu padre me arrestó por primera vez, quería que encarrilara mi vida, también quería rendirme.	When your dad first arrested me, wanted me to turn my life around, I wanted to give up, too.
Un gol en claro fuera de juego de un jugador que no tuvo que haber jugado el partido por estar sancionado evitó que el Barcelona encarrilara la eliminatoria en París.	A clear offside goal of a player's who shouldn't have to played this game to be sanctioned, avoided the Barcelona face the qualifying in Paris.
La madre rezaba para que su hijo finalmente se encarrilara en la vida.	The mother would pray for her son to finally find his bearings in life.