encariñar

No va a estar aquí mucho tiempo, así que no se encariñen.	She's not gonna be here long, so don't get too attached.
No se encariñen con ella. ¿De acuerdo?	Well, don't get too attached to her, okay?
No se encariñen con lo material, porque no lo tendrán mucho tiempo.	Don't get too attached to material things, because you won't have them for long.
No se encariñen, no pueden quedárselo.	Don't get attached. You can't keep him.
No se encariñen mucho con ella.	Don't get too attached to him.
Díganles cuánto los quieren, pero a la vez no se encariñen mucho con ellos.	Let them know how much you love them, but don't cling to them.
Tenemos que deshacernos de ello antes que Brandon y Robby se encariñen más con él.	We have to get rid of it before Brandon and Robby get any more attached to it.
Ahora pienso un poco más en el efecto IKEA, al hacer que la gente se esfuerce más, realmente logran que se encariñen más con lo que construyen. Entonces, ¿cómo enfocamos esta incógnita experimentalmente?	Now, I think a little bit like the IKEA effect, by getting people to work harder, they actually got them to love what they're doing So how do we look at this question experimentally?