encarecer

Indicó que el establecimiento de impuestos especiales al consumo más elevados y la posibilidad de usar un etiquetado que evitara la falsificación encarecerían los cigarrillos e impedirían el contrabando.	Higher excise duties and the possibility of using anti-counterfeiting labelling would make the cigarettes more expensive and prevent smuggling, it said.
Muchísimo, porque las cantidades ingentes de reservas del Sistema Europeo de Bancos Centrales, cuatrocientos millardos de dólares, sin duda encarecerían el euro si fueran introducidos en grandes cantidades en el mercado.	Because the vast quantities of foreign currency reserves held by the European System of Central Banks, USD 400 000 million, would most certainly make the euro more expensive if they were released onto the market in large quantities.
También se ha de procurar que esa norma garantice un ejercicio eficiente de su cometido por el representante de la insolvencia, pero sin exponerle a demandas abusivas contra su gestión que encarecerían sus servicios.	A balance is also desirable between a standard that will ensure competent performance of the duties of the insolvency representative and one that is so stringent it invites law suits against the insolvency representative and raises the costs of its services.
Al determinar la norma de diligencia aplicable, se ha de procurar que esa norma garantice un ejercicio eficiente de su cometido por el representante de la insolvencia, pero sin exponerle a demandas abusivas contra su gestión que encarecerían sus servicios.	In determining the applicable standard, a balance is desirable between a standard that will ensure competent performance of the duties of the insolvency representative and one that is so stringent that it invites law suits against the insolvency representative and raises the costs of its services.