encarecer

Popularity

1,000+ learners.

Las primas de los seguros se encarecerán.	Insurance premiums will become more expensive.
Las energías renovables no se encarecerán, es decir, serán más competitivas.	The price of renewable sources of energy will not rise, i.e. they will become more competitive.
Sin embargo, las medidas aún no se han aplicado y también requieren altos niveles de inversión y, además, encarecerán los vehículos.	The measures have not yet been implemented, however, and they, too, require high levels of investment and will make vehicles more expensive.
Eso por citar unos pocos ejemplos, porque todos estos dispositivos y muchos más se encarecerán como resultado de esta directiva sobre residuos.	Well, that is just to name a few, because all of these appliances and many more will undoubtedly rise in price as a result of this waste directive.
Si las derramas de la comunidad de vecinos son muy elevadas, o se reparten entre muy pocos vecinos, incurrirás en unos pagos mensuales que encarecerán notablemente la inversión.	If the spills of the community of neighbours are very high, or are distributed among very few neighbours, you will incur monthly payments that will greatly increase the investment.
La mayoría de la población tiene la impresión de que las medidas anunciadas por el Presidente no solo no la favorecerán, sino que incluso encarecerán aún más la vida.	The majority of the population has the impression that the measures announced by the president not only will not be favorable to them, but will even make the cost of living more expensive.
¿Convendrá también en que la eliminación de las ventas libres de impuestos encarecerán los viajes, lo que constituirá una violación del espíritu del Tratado, que pide una unión cada vez más estrecha de los pueblos de Europa?	Would he not also accept that the removal of duty-free sales will make travel more expensive, thereby infringing the spirit of the Treaty which calls for an ever-closer union of the peoples of Europe?
Si no pueden recuperarlos en su totalidad mediante la venta de piezas de recambio, es lógico que tengan que repercutirlos en el precio de los automóviles nuevos, de manera que los automóviles se encarecerán.	If they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.
El funcionario consideró que existen varios cobros que no deberían ser incluidos en la tarifa media que se le permitiría al generador distribuido o consumidor, que recibirá un pago con beneficios que, según su criterio, encarecerán el servicio público a otros consumidores sin panel solar.	The official believes that several payments that should not be included in the average tariff that would allow the distributed generator or consumer, who will be paid with benefits that, in their opinion, more expensive public service to other consumers without solar panel.
Se endurecerán las normas de propiedad intelectual, fortaleciendo los privilegios de las transnacionales farmacéuticas y se encarecerán los medicamentos y agroquímicos.	Intellectual property rights will become stricter, thereby fortifying the privileges of transnational pharmaceuticals, and prices for medicine and agricultural chemicals will rise.
El Sindicato de Trabajadores de HONDUTEL (SITRATELH) plantea que con la privatización se encarecerán los servicios y tendrán que cancelarse los proyectos de telefonía rural por su falta de rentabilidad.	The HONDUTEL workers' union (SITRATELH) claims that services will get more expensive with privatization and rural telephone projects will be cancelled for lack of profitability.