encarar

Yo por ahora, encararía la situación sin insolventarme.	For now, I would face the situation without becoming insolvent.
¿Cómo encararía su tarea hoy en día?	How would you approach your job today?
Y sí, la traducción palabra por palabra no encararía ningún problema entonces, pero sí la legibilidad.	And yes, the word for word translation would not run into any problem then, but legibility would.
Como resultado, el matrmonio, la familia, y la sociedad en conjunto encararía la ruina y la decadencia.	As a result, marriage, the family, and society as a whole would face ruin and decline.
Una verdadera ronda de negociaciones comerciales trataría de algo más que la agricultura y encararía un programa amplio.	A true development round of trade negotiations would deal with more than agriculture and would address a broad agenda.
Pero si, en vez de tratar de escapar, procurara mantenerse despierto, encararía abiertamente cada experiencia y la comprendería.	But if, instead of trying to escape, you try to keep awake, you will meet openly and understand every experience.
Vale, sí, me encararía mostrarle mi pasaporte, pero resulta que está en mi habitación con el resto de mis cosas...	Okay, yeah, i would love to show you my passport, Except it happens to be in my room With the rest of my stuff... sir...
Un informe más amplio atraería una mayor participación de los Estados Partes (pues encararía la no proliferación y los usos pacíficos, así como el desarme nuclear).	A more comprehensive report should attract broader participation among States Parties (as it would address non-proliferation and peaceful uses, as well as nuclear disarmament).
Estaré de vuelta en una semana, y mientras no estoy, tu padre ha dicho que le encararía que te quedases en tu antigua habitación.	I'll be back in a week, and while I'm gone, your dad said they'd love to have you stay in your old room.
En resumen: Encare la renovación de su casa como encararía cualquier otra decisión financiera importante: haga los deberes y vea cómo encaja en su plan financiero general.	Bottom line: Approach a home renovation as you would any other major financial decision–do your homework and see how it fits into your overall financial plan.
Esta nueva Convención encararía las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo y afianzaría la protección de los civiles, fortalecería los derechos humanos y mejoraría las perspectivas de desarrollo.	This new convention would address the humanitarian impact of cluster munitions and enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.
No encararía solo esa misión, sino como parte del equipo de Wines of Argentina que participó de la primera edición de Arriba el Sur – South America Wine & Food Summit, junto a los cocineros argentinos Danny Bramson y Diego Biondi.	I would not only face that mission, but also as part of the Wines of Argentina team that participated in the first edition of Arriba el Sur–South America Wine & Food Summit, along with Argentine cooks Danny Bramson and Diego Biondi.
Los participantes en esas reuniones tratarían las dificultades que encararía la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que tendría lugar en Copenhague, Dinamarca, en diciembre de 2009.	The participants at those meetings would be discussing the difficulties that lay ahead of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that would take place in Copenhagen, Denmark, in December 2009.
Además, dominaba profundamente la historia musical española, sobre todo, el teatro lírico y la canción de salón, y con esta formación encararía la realización de una obra teatral radicalmente española, uno de cuyos mejores ejemplos es precisamente Mis dos mujeres.	But he was also an expert in Spanish music history and the world of the salon lied, and used this background to create a radically Spanish theatrical work, one of whose best examples is precisely Mis dos mujeres.
Leah puede respirar tranquila ahora que está recibiendo beneficios de Seguro Social y Medicare, pero si estos beneficios fueran cortados, ella se encararía a un futuro sin cuidado de la salud, sin ningún ingreso, sin el apoyo de un esposo, si esperanza.	Leah can breathe a sigh of relief now that she is receiving both Social Security and Medicare benefits. If these benefits were cut, she would face a future without health care, without any income, without support of her spouse, without hope.
De manera crucial, una revolución proletaria en Egipto encararía inmediatamente la necesidad de extenderse a los países capitalistas avanzados de Europa Occidental y Norteamérica, lo que sentaría las bases para la eliminación de la escasez mediante el establecimiento de una economía socialista planificada al nivel internacional.	Crucially, a proletarian revolution in Egypt would immediately face the need to extend to the advanced capitalist countries of West Europe and North America, which would lay the basis for the elimination of scarcity by establishing an international planned socialist economy.
¿Encararía los retos de hoy con optimismo y esperanza?	Will you face today's challenges with optimism and hope?
Cuando se cumplieron los cuatro años en diciembre, se le pidió que abandone el país o de lo contrario encararía la deportación.	When the four years was up in December, he was told to leave the country or face deportation.
Al expropiar a la burguesía, un gobierno obrero y campesino en México sentaría las bases para la construcción de una economía planificada y encararía inmediatamente la necesidad de extender la revolución socialista al coloso imperialista estadounidense.	Having expropriated the bourgeoisie, a workers and peasants government would establish the foundation for the construction of a planned economy and immediately take up the need to extend the socialist revolution to the imperialist U.S. colossus.