encaminar

Así pues se encaminaron a la antigua ciudad de Ur.	And so they set forth for the ancient city of Ur.
Dieron la vuelta a una esquina y se encaminaron al puerto.	They rounded a corner and headed toward the harbor.
Los organismos pluricelulares encaminaron el curso de la evolución.	The multicellular organisms paved the way for evolution.
Salieron Pedro y el otro discípulo, y se encaminaron al sepulcro.	Then Peter and the other disciple set out and went toward the tomb.
Señaló a unos pocos hombres y se encaminaron fuera del edificio.	She pointed at a few men and they headed off toward the right of the building.
Augustin y los monjes que lo secundaban se encaminaron rápidamente al jardín.	Augustin and the Brothers who were with him repaired immediately to the garden.
Los estudiantes se despertaron, se pusieron las mochilas y se encaminaron a clase.	Students woke up, and they grabbed their backpacks and they headed for class.
Antes de amanecer, los obreros se encaminaron a sus fábricas.	Before we were allowed to go ashore, all our belongings were searched.
Entretanto todos los devotos se encaminaron a sus casas en Bengal para ver a Sri Caitanya Mahaprabhu.	Meanwhile all the devotees journeyed from their homes in Bengal to see Sri Caitanya Mahaprabhu.
Ellos encaminaron al pueblo griego hacia la Eurozona, distorsionando la realidad económica al hacerlo.	They railroaded the Greek people into the Eurozone, distorting the economic realities to do so.
Mientras los Mantis se encaminaron de vuelta a sus tiendas de campaña, Mirumoto Chojiro les interceptó.	As the Mantis made their way back towards their tents, Mirumoto Chojiro intercepted them.
Pronto personas de otros países que buscaban dinero fácil se encaminaron hacia las minas de plata.	Soon people from other countries, eager for easy money, trekked to the silver mines.
Entre 1959 y 1962 tuvieron lugar los acontecimientos más relevantes que encaminaron mi vida.	It was between 1959 and 1962 that the most important events that shaped my life took place.
El motivo por el que pregunté es que mis alucinaciones se encaminaron profundamente en una culpabilidad personal.	The reason I asked is that my hallucinations were deeply routed in personal guilt.
Los dioses se encaminaron hacia la salida de la arena, totalmente centrados en el cielo.	The gods began to walk towards the exit of the arena, their attention focused skyward.
Se encaminaron de vuelta a casa el sábado temprano en la mañana, primer día de mayo.	They did not move toward home until early Sabbath morning, the first day of May.
Después del desayuno y con plegarias ardientes para obtener sabiduría se encaminaron hacia la oficina del arzobispo.	After breakfast and ardent prayers for wisdom they traveled north once again to the Archbishop's office.
¿Y qué hay de los niños y niñas que alimentaron y encaminaron hacia una buena educación?	And how about the kids they've fed and put on the road to a good education?
Con el paso del tiempo las demandas que los usuarios de la fundación realizaban encaminaron nuestra rama de trabajo en educación.	With time, the demands of the foundation users headed our way to an education industry.
Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.	And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it.