encaminar

to direct

Popularity

2,000+ learners.

El esperaba que los santos de Roma lo encaminaran a España (que proveyeran lo necesario para su viaje).	He expected the saints in Rome to bring him on his way to Spain (to provide what was needed for his journey).
Los profesores de estos niños instruían de una forma más interactiva e hicieron que los anhelos de Virginia se encaminaran a aprender para ser una buena maestra.	The teachers of these children taught interactively and as a result, Virginia aspired to learn to be a good teacher.
Por último, por lo que se refiere a la disciplina presupuestaria en la tercera fase, el Consejo pidió a todos los Estados miembros que se encaminaran a medio plazo hacia una situación presupuestaria cercana al equilibrio o con balance positivo.	Turning, finally, to budgetary discipline in the third phase, the Council has asked all of the Member States to aim in the medium term for a budgetary position that is close to equilibrium or in credit.
A menos que se encaminaran los esfuerzos a comprender la razón de que ocurriese un efecto adverso particular (es decir, a evaluar el mecanismo de toxicidad), la evaluación del riesgo siempre estaría abierta a la crítica de que su base científica era insuficiente.	Unless more effort were directed to understanding why a particular adverse effect of concern occurred (i.e. assessment of the mechanism of toxicity), risk assessment would always be vulnerable to the criticism that its scientific basis was flawed.
A menos que se encaminaran los esfuerzos a comprender la razón de que ocurriese un efecto adverso particular (es decir, la evaluación del mecanismo de toxicidad), la evaluación de riesgos siempre estaría abierta a la crítica de que su base científica era insuficiente.	Unless more effort were directed to understanding why a particular adverse effect of concern occurred (i.e. assessment of the mechanism of toxicity), risk assessment would always be vulnerable to the criticism that its scientific basis was flawed.
Deben ser claros acerca del comportamiento que se espera de los candidatos al sacerdocio, porque sería una injusticia permitir que los seminaristas se encaminaran hacia la ordenación sin haber asimilado en su interior y conscientemente las exigencias objetivas del oficio que deberán desempeñar.	They must be clear about the behaviour expected of candidates to the priesthood, for it would be an injustice to let seminarians go forward to Ordination if they have not internally and consciously assimilated the objective demands of the office which they are to undertake.