encamar

Estaba encamado con una familia de la mafia.	He was in bed with a Mob family.
Con eso, crece el riesgo de neumonía, desnutrición y úlceras por estar encamado.	With that, the risk of pneumonia, malnutrition and ulcers increases dramatically.
Quizá no debiste haberte encamado con él tan rápido.	Well, maybe, you shouldn't have jumped in the sack with him so quickly.
Hay un problema de encamado.	There's a problem of lodging.
Resistencia a encamado y desgrane.	Resistance to lodging and shelling.
Un día estaba bien y jugando afuera, y al siguiente estaba encamado.	One day I was fine and playing outside, and the next day I was bed-ridden.
Plantas de Coquillo que se han encamado y marchitado al final de la epoca de cosecha.	Coquillo plants that have bedded and wilted at the end of the planting season.
Según la información disponible el paciente permanece encamado durante una mediana de 2 días (RIQ: 1-3).	According to the information available, the patient was confined to bed for a median of 2 days (IQR: 1–3).
Existen datos según los cuales el encamado tiene un efecto significativo sobre los niveles de toxinas de Fusarium en el grano.	There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain.
Este lienzo, que representa a Claude Monet encamado debido a una herida en la pierna, fue pintado durante el verano de 1865.	This painting of Claude Monet confined to bed with an injured leg, was painted in the summer of 1865.
Un suministro óptimo de nutrientes es esencial para evitar la debilidad, que puede favorecer la infección por Fusarium, pero también para reducir el encamado.	An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote Fusarium infection, but also to decrease lodging.
Por eso es probable que la situación inquiete al enfermo, sobre todo si es joven y lleva tiempo encamado.	So the patient is probably worried by the situation, especially if he is young and has been in bed for a while.
Su principal debilidad es ofrecer poca resistencia al encamado, que supone perder la verticalidad por acción del viento.	Its main weakness is that it is not resistant to lodging and it consequently loses its verticality due to the action of wind.
En las demás características (grano blanco, resistencia al encamado, sensibilidad al frío y a la roya amarilla) se asemeja mucho a la Blancanieves.	Its features (white grain, resistant to loading, sensitive to cold and yellow rust) are very similar to the Snowhite variety.
La radiografía de tórax en inspiración/espiración y la fluoroscopia son poco sensibles y específicas, y son complejas de realizar si el paciente se encuentra encamado.	Inspiratory/expiratory chest X-rays and fluoroscopy are not very sensitive or specific, and are complex to perform if the patient is bedridden.
En esta película Marcela, una joven inmigrante con problemas financieros, encuentra un empleo de verano cuidando a Amador, un anciano encamado cuya familia se encuentra lejos.	In this movie Marcela, a young immigrant with financial troubles, finds a summer job looking after Amador, a bed-ridden elderly man whose family is away.
Frédéric Bazille La ambulancia improvisadaEste lienzo, que representa a Claude Monet encamado debido a una herida en la pierna, fue pintado durante el verano de 1865.	Frédéric Bazille The Improvised Field HospitalThis painting of Claude Monet confined to bed with an injured leg, was painted in the summer of 1865.
Cuando sea factible, deben separarse las parcelas de grano, por ejemplo las de grano encamado, que se sepa o se sospeche que presentan niveles elevados de infección por Fusarium.	Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection.
Fisiopatías - Encamado: Se produce cuando la parte aérea de la planta se dobla generalmente debido a un tallo débil o a la acción del viento o la lluvia.	Physiopathology - Lodging: It occurs when the aerial part of the plant is usually folded due to a weak stem or due to the wind or rain.
El encamado comienza generalmente en agosto, cuando las plantas ya han crecido considerablemente.	Late bedding usually starts in August, when the plants have grown considerably.