encajar

Pero para una todas las piezas encajaran en su lugar.	But for one, all the pieces will fall into place.
Traté de encontrar un patrón en el que encajaran todos los hechos.	I tried to find a pattern that fit all the facts.
Quería que este tipo de elementos encajaran bien en el juego.	I wanted to have these kinds of elements fit well into the game.
Solamente estaba intentando encontrar historias que encajaran en nuestra música.	I was just trying to find stories that stood up to the music.
Aunque este acuerdo fue demasiado caro para conseguir que nuestros números encajaran.	This deal was too expensive for us to make the numbers work, though.
Los adolescentes pueden sentirse como si ya no pertenecieran o encajaran con sus pares.	Adolescents may feel as if they no longer belong or fit in with their peers.
En el transcurso de Enero, más y más elementos de nuestras vidas encajaran en su lugar.	Throughout January, more and more elements of our lives will click into place.
Hemos pensando antes en tenerlos como invitados, pero no encontrábamos canciones/partes que encajaran.	We have thought about having them as guests before, but we did not find suitable songs/parts.
Yo quería alterar la Afinación para que los sonidos encajaran en mi sentido estético personal.	I wanted to alter the Attunement so that the sounds would fit my personal sense of aesthetics.
Más que esto, necesitaban presentar chistes que encajaran con el horizonte intelectual limitado de las SS.	More than this, they needed to present jokes that fitted within the limited horizons of the SS.
Las familias dijeron que cuando salieron del servicio, se sentían como si no encajaran en el mundo civil.	Families said that when leaving service, they feel as though they do not fit into the civilian world.
Fueron muchos los años de labor, antes de que todas las piezas del rompecabezas encajaran en su lugar.	It took many years before all the pieces of the puzzle fell into place.
Lo primero, lo obvio que pensamos, era crear una historia e intentar que las canciones encajaran.	The first, the obvious thing was make a story and see if this songs could fit.
El tablero fue retirado y se fabricaron nuevas secciones que encajaran en la forma elíptica y deformada del puente.	The deck was removed and new sections fabricated to match the bridge's distorted elliptical shape.
No tuve que satisfacer a 4 egos e intentar que mis ideas encajaran con una idea preconcebida.	I didn't have to satisfy 4 other egos and try to fit my ideas into a preconceived idea.
Así que simplemente llevó algunos años encontrar suficiente tiempo para hacer que todas las piezas encajaran juntas de nuevo.	So, it just took a few years to find enough time to make all the pieces fit together again.
Las Olas de lo Nuevo traerán muchas mas piezas clave que encajaran en su posición en Enero.	There are some key pieces that will be clicking into position in January.
¿Cómo se aseguró el equipo de que los infantes encajaran y se sintieran parte de Los Sims 4?	How did the team make sure that Toddlers look and feel like they belong in The Sims 4?
Ya había comenzado a buscar melodías ajenas para que sus letras, con algunos retoques, encajaran en ellas.	He had already begun to look after other people's melodies so that his lyrics, with some changes, would fit to them.
Incluso con la variación de distancia entre ellos, y con una potencia variable, el TTL permitía que los encuadres encajaran perfectamente.	Even with the changing distances between them, the TTL allowed the frames to match up perfectly, even with variable power.