encadenar

No soy ningún animal para que me encadenen.	I am no animal to be chained.
No es mala cosa que encadenen a un tipo así por un tiempo.	It does a guy like that good to be chained awhile.
Nadie les dijo que nos encadenen.	Nobody told them to chain us together.
No puede permitir que la encadenen detrás de ninguna facción de la clase gobernante.	It cannot allow itself to be channeled behind any faction of the ruling class.
Para hacer el juego más playable, los reveladores permiten que los jugadores encadenen tareas.	To make the game more playable, the developers allow the players to chain tasks.
Será mejor que lo encadenen.	Better put him in the restraints.
Me extraña que no me encadenen a la cama.	I'm surprised they don't chain you.
Objetivo: Consolidar sistemas de producción agropecuarios que generen ingresos y encadenen procesos de agroindustria y comercialización, fortaleciendo los procesos de planificación y organización microempresarial.	Goal: Consolidate agricultural-production systems that generate income and tie the agricultural industry to marketing systems by strengthening the planning and organizational processes of micro-businesses.
Cuando un asunto reclama una serie de ellas, es esencial que se encadenen con método, de modo a transcurrir naturalmente unas de las otras.	When a subject calls for a series of them, it is essential to link them with method, so they can naturally succeed from one to another.
Cuando un asunto reclama una serie de ellas, es esencial que se encadenen con método, de modo a transcurrir naturalmente unas detrás de otras.	When a subject calls for a series of them, it is essential to link them with method, so they can naturally succeed from one to another.
En la versin 2.0 del Servidor Apache HTTP, el sistema de mdulos se ha cambiado para permitir que los mdulos se encadenen o se combinen en maneras nuevas e interesantes.	In Apache HTTP Server 2.0, the module system has been changed to allow modules to be chained together or combined in new and interesting ways.
Y la tercera, y quizás más importante, es crear condiciones que tornen viables múltiples modalidades de redes transnacionales que encadenen el desarrollo de bienes y servicios competitivos a escala global.	The third, and perhaps the most important, is to create conditions that render viable multiple forms of transnational networks that link the development of competitive goods and services at global scale.
Lotus ahora se pregunta como Rell ha vivido por tanto tiempo sin ser criogenizado, y Palladino aclara que ha transferido su consciencia entera a su 'recipiente inmortal', es decir, su Warframe; antes de pedirle al Velo Rojo que encadenen el Warframe.	The Lotus wonders how Rell has lived so long without cryosleep, and Palladino clarifies that he has transferred his entire consciousness to his 'undying vessel', aka his Warframe, before asking the Red Veil to chain the Warframe.
Una razón para que los Capítulos Importantes se encadenen cubriendo un intervalo de tiempo tan amplio, es dar tiempo a que puedan hacerse cambios y añadidos a los temas originales sin trastornar el Patrón general del Viaje de Retorno.	That is one reason why the Important Chapters are strung out to cover so wide a span, to give time to allow for these alterations and additions to the original themes, without upsetting the general Pattern of the Return Journey.