encadenarse

to chain oneself

Debe encadenarse con los métodos existentes de angular.module.	It should chain with the existing methods from angular.module.
Las tareas de grunt, por otro lado, funcionan como silos y no pueden encadenarse.	Grunt tasks, on the other hand, work as silos and cannot be chained.
Un ciclo es completo en sí y debe encadenarse. No es lineal.	A cycle is complete in itself and must link up with the next.
El cilindro de la pantalla debe mantenerse flexible y no debe encadenarse en la dirección axial.	The screen cylinder should be kept flexible and should not be strung in the axial direction.
Un punto crítico para una carrera como el UTMB® cuando dos noches pueden llegar a encadenarse.	A critical point for a race like the UTMB®, where two nights will perhaps be run back-to-back.
Que los registros muestren que las acciones que producen campaneos pueden encadenarse mientras están dentro de un cadáver.	Let the records show that chime-producing actions can indeed be strung together while inside a corpse.
Hasta fueron a encadenarse en la sede del Tribunal, para tener respuesta.	These women went so far as to chain themselves to the courthouse to demand a response.
Los manifestantes trataron de encadenarse a las verjas del Departamento de Política de la Vivienda en Moscú.	Protesters also tried to chain themselves to the railings of the Moscow Department of Housing Policy.
Por lo tanto, recostarse frente al televisor o encadenarse a un monitor de computadora es la peor opción.	Therefore, lying in front of the TV or chaining yourself to a computer monitor is the worst option.
En 1996 había el doble de mineros, antes de que los cierres y las reestructuraciones comenzaran a encadenarse.	There were twice as many miners in the country back in 1996, before the restructuring and closures began.
Bueno, encadenarse a la puerta de una base del ejército es una manera bastante buena de asegurarte de que te arresten.	Well, chaining yourself to the gate of an army base is a pretty good way to make sure you get arrested.
La conexión a la tensión de red o de las máquinas es posible y, además, las lámparas (dependiendo del tipo) pueden encadenarse eléctricamente.	Connection to a machine or mains voltage is possible. The lights can also be electrically linked (depending on the type).
Necesitamos cada uno que trabaja una cantidad de tiempo moderada algo que algunos encadenarse a los workweeks sobrehumanos mientras que otros son enteramente fuera trabajo.	We need everyone working a moderate amount of time rather than have some become chained to super-human workweeks while others are entirely without work.
Ventaja discutible porque fue como encadenarse a los precios del petróleo, cuyos altibajos han sido una constante desde la guerra del Yon Kippur.	But this in fact is a questionable advantage as it chained him to oil prices whose ups and downs have been constant since the Yon Kippur War.
La emoción es algo a lo cual no hay que encadenarse, ni es algo a lo cual hay que eludir, a 'elevarse por encima de'.	Emotion is not something to be bound in chains to, neither be it something to shirk, to 'rise above'.
Cada JBox puede syncronizarse con hasta seis cámaras, o usar uno de los puertos de la cámara para encadenarse a otra JBox, incrementando significativamente el número de cámaras en la configuración.	Each JBox can accept up to six cameras, or use any one of the camera ports to daisy chain or tree branch to another JBox, significantly increasing the number of cameras in a configuration.
La vida comienza inicialmente como resultado natural del proceso que ocurre en toda la vida producida por los planetas la sopa templada de los océanos, saturada con todos los componentes genéticos simples que pueden encadenarse según una infinita variedad de combinaciones.	Life first begins as a natural result of the processes that occur on all life bearing planets - the warm soup of oceans, filled with the simple genetic components that can and do linkup in an endless variety of combinations.
La vida comienza inicialmente como resultado natural del proceso que ocurre en toda la vida producida por los planetas – la sopa templada de los océanos, saturada con todos los componentes genéticos simples que pueden encadenarse según una infinita variedad de combinaciones.	Life first begins as a natural result of the processes that occur on all life bearing planets - the warm soup of oceans, filled with the simple genetic components that can and do linkup in an endless variety of combinations.
A partir de estas designaciones comienzan a encadenarse las detenciones de un gran número de personas.	Following these appointments a wave of arrests began.
En San Francisco, 16 manifestantes fueron arrestados luego de encadenarse entre ellos y bloquear el tráfico de dos intersecciones cercanas a la sede de ICE.	In San Francisco, 16 protesters were arrested after chaining themselves together, blocking traffic at two intersection near the ICE headquarters.