encadenar

Tus palabras no me dejan dormir, la cama me está encadenando.	Your words don't let me spleep, the bed is chaining me.
Después fue encadenando periodos de decadencia hasta el siglo pasado.	This was followed by successive periods of decline, until the last century.
La están encadenando y no puede huir.	They're whipping her with chains and she can't get away.
No quería que nadie más me viera encadenando esto.	I didn't want anyone to see me string these together.
Amigo, ¿oyes el rumor sordo del país al que están encadenando?	Friend, do you hear the muffled cries of the country being shackled?
Da la impresión de que las crisis se van encadenando una tras otra.	It appears that crises are stringing one after another.
Te está encadenando a una roca.	It's chaining you to a rock.
Tal vez ella le está encadenando a la cama para que no se caiga.	Maybe she's just chaining him to the bed in case he falls off.
Una sentencia if puede comprobar múltiples condiciones encadenando comparaciones con and y or.	An if statement can check multiple conditions by chaining together comparisons with and and or.
A partir de entonces, Castellet fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.	Thereafter, Castellet went through periods of decadence until falling into a state of ruin.
A partir de entonces, el castillo fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.	Thereafter, the castle experienced successive periods of decline until it fell into ruin.
Hay que responder a muchas preguntas que se van encadenando sobre todas esas cuestiones.	There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
Después, la fortaleza fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.	The Fortress then went through a number of periods of decadence before falling into ruin.
A partir de ese momento, el castillo fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.	From then onwards, the castle went through successive periods of decadence until it fell into ruin.
En Diamonds Paradise tu objetivo es vencer a tu oponente dominando la zona de juego encadenando diamantes.	In Diamonds Paradise your goal is to beat your opponent by taking over the game area by chaining diamonds.
Otra manera es unir el tambor encadenando el tambor a un grifo del tambor del taxi de la carretilla elevadora.	Another way is to attach the drum by chaining the drum to a drum faucet from the cab of the forklift.
La condición principal – su boina debe ser el acento principal en la imagen, encadenando a él las miradas atentas de los circunstantes.	The main condition–your beret has to be the main accent in image, attracting to itself attentive all eyes of people around.
Siempre he empezado sombreros y otros objetos redondos encadenando tres o cuatro o seis o lo que sea y entonces haciendo un resbalón de la puntada.	I've always started hats and other round objects by chaining three or four or six or whatever and then doing a slip stitch.
En una relación casi fractal, se van resolviendo todas las escalas del proyecto, relacionando y encadenando espacios cada vez más grandes hasta el punto de abrazar toda la parcela.	In an almost fractal relationship, all the scales of the project are addressed, associating and linking up increasingly large spaces until the entire plot is embraced.
Y nos oponemos a una respuesta al terrorismo que altere la naturaleza de nuestra sociedad encadenando las libertades por las cuales lucharon ustedes en la Revolución de los Claveles.	And we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the Carnation Revolution.