encabezar

¿Qué clase social, en opinión de Lenin, encabezaría la revolución democrático-burguesa?	What class, in Lenin's view, could lead the bourgeois-democratic revolution?
¿Quién encabezaría el Estado? ¿Tropas? ¿Ortega, Alemán?	Who would head the state: troops? Ortega? Alemán?
En enero de 2017, se anunció que Beyoncé encabezaría el Festival de Música y Artes de Coachella Valley.	In January 2017, it was announced that Beyoncé would headline the Coachella Music and Arts Festival.
El 9 de agosto anunció que encabezaría una misión comercial internacional de inversores privados que viajaría a Haití en octubre.	On 9 August, he announced that he would lead an international trade mission of private investors to Haiti in October.
El 2 de julio de 2005, Duran Duran, encabezaría el concierto masivo Live 8 en el Circo Máximo de Roma.	Later that summer, the band headlined the massive Live 8 concert, Rome on 2 July 2005 in the Circus Maximus.
Es la líder de las guerreras que se encuentran en Amazon Lily, y quien encabezaría la cacería de Luffy por toda la isla.	She is the leader of the warriors at Amazon Lily, and the one who would head Luffy's hunt throughout the island.
Semejante cambio en la política de EU ha de realizarse mediante una cooperación de emergencia que encabezaría un concierto de las principales potencias del mundo.	Such a change in U.S. policy must be realized through emergency cooperation which would be led by a concert of leading world powers.
Dijo que Carl Wilkens, que se quedó en Ruanda durante todo el genocidio en 1994 y salvó la vida a cientos de huérfanos encabezaría la lista.	He said that Carl Wilkens, who stayed in Rwanda through the entire genocide in 1994 and saved hundreds of orphans' lives would top the list.
Después de varios meses de discusión, el gobierno de Queensland anunció el 24 diciembre 1970 Bray que encabezaría un comité encargado de establecer la Universidad de Griffith.	After several months of discussion, the Queensland Government announced on 24 December 1970 that Bray would head a committee charged with establishing Griffith University.
El Día 4 cumpliría con el objetivo de definir la mesa final y sería Ofir Mor quien encabezaría la lista de eliminaciones al partir en 27° lugar.	Day 4 would work the field down to the final table, with Ofir Mor leading the way by busting in 27th place.
Los zapatistas anunciaron que Marcos encabezaría la primera etapa del recorrido por todo el país desde el 1 de enero hasta el 24 de junio del 2006.	The Zapatistas announced that Marcos would head up the first stage of the national tour next year, from January 1 to June 24.
Asimismo, el medio añade que en diciembre de 2017 encabezaría la investigación de la NCAA sobre las violaciones de las reglas de reclutamiento en el básquetbol colegial.	In addition, the media adds that in December 2017, she led the NCAA investigation about the violations of the rules of recruitment in collegiate basketball.
Me encabezaría hacia la realización de una paz auténtica por todo el mundo mientras el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas fuese la fuerza conductora misma para cambiar nuestro mundo.	I would head for realizing an authentic peace all over the world while the Legends of Koguryo Rediscovered concert was the very driving force to change our world.
El cambio de Quilo, el 18 de febrero, fue sorpresivo y estuvo rodeado de rumores de atentados contra el Presidente y de un un golpe de Estado que encabezaría Quilo.	Gen. Quilo's removal on February 18 was a surprise, and was surrounded by rumors of attacks against the President and a coup headed by Quilo.
La Asamblea General acogió con beneplácito mi propuesta de reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y establecer un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que encabezaría un Secretario General Adjunto.	The General Assembly welcomed my proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations and to establish a separate Department of Field Support, which would be headed by an Under-Secretary-General.
Si finalmente se construye un hotel de estas características, Cambrils encabezaría la oferta hotelera de calidad en la Costa Dorada, junto con los hoteles Las Palas de La Pineda y el Mas Passamaner de la Selva del Camp.	If finally built a hotel of this nature, would head the hotels Cambrils in Costa Dorada quality, along with the Palais de La Pineda Passamaner and Mas de la Selva del Camp.
SAN JUAN (AP) - La gobernadora Sila M. Calderón autorizaría este miércoles que personal de la Guardia Nacional se traslade a la Base Buchanan para dar apoyo a los reservistas activados ante la posible guerra que Estados Unidos encabezaría contra Irak.	SAN JUAN (AP)–Gov. Sila Calderon authorized Wednesday the transfer of personnel from the National Guard to Ft. Buchanan Base to support the active reservists in case of the possible U.S. war against Iraq.
La aerolínea de bajo costo acordó cubrir los gastos asociados con el vestíbulo, mientras que el Sistema de Aeropuertos de Houston (HAS) encabezaría la iniciativa de construir una serie de proyectos habilitantes, incluidos un nuevo estacionamiento con capacidad para 3,000 vehículos y una carretera.	The low-cost carrier agreed to cover expenses associated with the concourse while the Houston Airport System (HAS) would spearhead the drive to construct a number of enabling projects, including a new 3,000 space parking garage and roadway.
Los efectivos de la segunda fase, particularmente los del Estado Miembro que encabezaría la fuerza multinacional, deben llegar inmediatamente después de la partida del Presidente Taylor, a fin de facilitar la instalación de un gobierno sucesor y el suministro de asistencia humanitaria.	Phase 2 troops, particularly those from the Member State that would lead the multinational force, should arrive immediately after President Taylor's departure, in order to facilitate the installation of a successor Government and the delivery of humanitarian assistance.
El asistente especial encabezaría la Oficina y se encargaría, entre otras cosas, de aconsejar al Asesor Jurídico sobre cuestiones de políticas y de gestión y de actuar como coordinador de iniciativas cuyo ámbito sean todas las Naciones Unidas, como el Comité de Políticas.	The Special Assistant would head the Office and be responsible, inter alia, for advising the Legal Counsel on policy and managerial issues and serve as the focal point for United Nations-wide initiatives such as the Policy Committee.