en vez de poner

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Así, en vez de poner software GNU bajo dominio público, lo hacemos ``copyleft''.	So instead of putting GNU software in the public domain, we ``copyleft'' it.
Así en vez de poner software GNU en el dominio público, nosotros lo protegemos con ``copyleft''.	So instead of putting GNU software in the public domain, we ``copyleft'' it.
Pero en vez de poner en marcha una rápida acción militar, la orden reveló una posible división del ejército.	But instead of resulting in swift military action, the order revealed a possible split in the army.
Son puestos en un modo para sentir en vez de poner por delante los hechos requeridos de la voluntad.	They are put upon a strain to feel instead of putting forth the required acts of will.
Enfóquese en el comportamiento y las cosas positivas que se pueden lograr, en vez de poner nombres, culpar o avergonzar.	Focus on behavior, not name-calling, and on what can be achieved, rather than blaming or shaming.
Solo que para el mensaje de seguir su viaje, en vez de poner un sello que solo envía el botón enviar.	Except that for the message to follow your journey, instead of putting a stamp you just sends the send button.
Por eso, Deberían contratar a un artista/diseñador gráfico para dibujar la introducción en vez de poner fotos de mala calidad.	This is why, they should have hired an graphic designer to draw the introduction instead of putting pictures of poor quality.
Viajando cerca de casa podemos ayudar a la economía del estado en vez de poner nuestros dólares en los cofres de otros estados.	By staying near home we can help the state economy instead of putting dollars into another state's coffers.
Bueno, si él realmente quiere que no le deje, debería haber venido, en vez de poner a su pesado padre encima mía.	Well, if he really wanted me to stay, He would've come here himself, instead of siccing daddy on me.
No sé cómo trabajan ustedes, pero nosotros intentamos esquivar los golpes en vez de poner la cara.	I don't know how you city guys do it but we try to duck a punch or two, not lean into every last one.
Para el restaurador puede ser muy tentador ofrecer productos exclusivos cuando otros no pueden hacerlo, en vez de poner en valor su saber hacer en los fogones.	For the restorer can be very tempting offer exclusive products when others can not, instead to value their expertise in the kitchen.
El Jefe del Comité de Asuntos Exteriores, Dr. Mohamed El-Mustafa Aldaw, reiteró la importancia de examinar la gestión de la migración, en vez de poner fin a la migración.	Head of the External Affairs Committee Dr. Mohamed El-Mustafa Aldaw reiterated the importance of discussing migration management and not ending migration.
Haz la plancha colocando las rodillas en el piso (esta es una plancha modificada), en vez de poner todo el peso en las muñecas, las manos o los hombros.	Plank with your knees on the floor (this is a modified plank), instead of bearing all the weight on your wrists, hands or shoulders.
Y si usted está dispuesto a asociarse con un equipo que está haciendo las cosas sucedan en vez de poner excusas, puede empezar haciendo clic en la imagen de abajo.	And if you're ready to partner up with a team that is making things happen rather than making excuses, you can get started by clicking the image below.
Speedy salió del cuarto de baño avergonzado y fue a sentarse a la cocina en vez de poner la tele para ver Midlands Today, que es lo que solía hacer.	Speedy came out of the lavatory looking bashful and went to sit in the kitchen instead of watching Midlands Today as he usually did.
Las manos están en una posición más natural cuando te sostienes en las mancuernas en vez de poner las manos planas sobre la colchoneta.	Holding the bars of the dumbbells when you do your pushups places your wrists in a less stressful position than if you put your hands flat on the mat.
Y en vez de luchar por mejorar las cosas, en vez de poner entusiasmo, esas personas compiten en la exhibición de sus desdichas, en describir con horror los sufrimientos que soportan.	And instead of fighting for improving the things, instead of putting enthusiasm, those people compete in the exhibition of their misfortunes, in describing with horror their sufferings.
La geografía abrupta típica de la región donde la cordillera se encuentra con la meseta, sus cañadones profundos y sus bardas en vez de poner trabas a la actividad la enriquecen.	The abrupt geography typical of the area where the mountain range meets the high plateau, its deep ravines and cliffs do not represent obstacles for this activity.
Y en vez de poner un... Aparentemente... la sala era la sala y además había una cocina. Así que pusimos las camas en el mismo cuarto.	And rather than put a, apparently the living room was the living room, and then there was the kitchen, so we put all the beds in the one room.
Así que en vez de poner todo tu tiempo y energía enconseguir suscriptores de correo electrónicoy realizar ventas, empieza a centrarte en el uso de títulos para que la gente lea la primera frase.	So, instead of putting all your time and energy into getting email subscribers and making sales, start focusing on using headlines to get people to read the first sentence.