en vela

awake

Pasaron noches en vela por la salud de nuestro cuerpo.	You spent sleepless nights for the health of our bodies.
Hay noches en vela porque las balas como golpearon el techo.	There are sleepless nights because like bullets hit the roof.
Lo he visto quedarse hasta cinco noches en vela en Ecuador.	I've seen him stay up five nights straight in Ecuador.
¿Qué era lo tercero que te mantenía en vela?	What was the third thing that kept you up?
Según el NY Post, los dos pasearon en vela el sábado.	According to the NY Post, the two went sailing on Saturday.
Debs ha estado en vela con ella toda la noche.	Debs was up with her all night.
Quiere recorrer la costa de Sudamérica en vela, él solo.	He wants to sail down the coast of south America by himself.
Pasé en vela toda la noche pero conseguí las huellas dactilares.	I stayed up all night, but I got the fingerprints.
Cariño, pasé más noches en vela contigo de lo que tú sabes.	Honey, I spent more sleepless nights with you than you know.
Hay muchas razones por las noches en vela.	There are many reasons for sleepless nights.
Pareces bastante energético para alguien que ha pasado la noche en vela.	You look energetic for someone who just pulled an all-nighter.
No quería que pasaras noches en vela pensando en mí.	I didn't want to cause you any sleepless nights thinking about me.
¿Qué debo llevarme para mis vacaciones en vela?	What should I pack for my sailing holiday?
El chef tenía que pasar noches en vela probar nuevas recetas, nuevas especias.	The chef had to spend sleepless nights trying out new recipes, new spices.
Oye, he estado en vela toda la noche para que estuvieran magníficos.	Hey, I stayed up all night bedazzling those, kiddo.
¿Estás listo para las noches en vela, de nuevo?	Ready for those sleepless nights again?
Me he levantado temprano, porque he pasado la noche en vela.	I got up early after a sleepless night.
Antiguo y oscuro. Nuestra habitación tenía una unidad HVAC ruidosa que nos mantuvo en vela.	Old and dark. Our room had a noising HVAC unit that kept us sleepless.
He estado en vela por siete años, y no pude hacer nada para ayudarte.	I've been sailing smooth for seven years, and I couldn't do anything to help you.
Anticipar numerosas noches en vela.	Anticipate numerous sleepless nights.