en un dos por tres

in no time at all

Te lo traigo en un dos por tres.	I will get that for you in two shakes of a lambstick.
Después de unirte a ShopMania, tus ventas aumentarán en un dos por tres!	After joining ShopMania, your sales will increase in no time!
Quien sobresalga en cualquier lugar y pueda partir en un dos por tres.	Somebody who can do it anywhere and just leave at a drop of a hat.
Nos arrestaron en un dos por tres; nos sentenciaron a un año y dos meses de cárcel.	We were arrested within minutes. That got us a year and two months in prison.
El creador de App es intuitivo y te permite crear tu propia App en un dos por tres.	The intuitive app builder allows you to create your own app in no time.
Gracias a la amplia gama de elementos y accesorios, éstos pueden armarse, modificarse o ampliarse en un dos por tres.	Due to the large number of elements and components, they can be quickly and easily extended or supplemented.
La policía se movilizó en un dos por tres para tapar o desarmar las instalaciones – pero muchas personas ya las habían visto.	The police quickly mobilized to cover over or take down the installations—though not before many people had seen them.
Yo... a veces, supongo, tienes que golpearme en un dos por tres para meter algo de sentido dentro de mi cabeza.	I just... sometimes, I guess, you got to hit me with a two by four to knock some sense into me.
Pero en el tribunal de la opinión pública, la señora Faulkner no cuenta con tal protección y sus mentiras fueron desenmascaradas en un dos por tres.	But in the court of public opinion, Mrs. Faulkner has no such protection. Her erroneous statements were quickly exposed.
Con nuestro Arroz Amarillo pre-sazonado, esta cazuela estará lista en un dos por tres: Cocina el arroz, combínalo con queso y hornea hasta que quede dorado.	Our seasoned Yellow Rice makes this casserole as easy as un-dos-tres: Make the rice, combine it with cheese and bake until bubbly.
Pero tras un examen más detallado, se da cuenta en un dos por tres que lo que está en juego es algo que temíamos desde el principio.	But on closer examination, you quickly realize that what is at play is something we dreaded all along.
Gracias al Dr. Gervin y su y su personal atento. Espero regrasar al gimnasio y jugar baloncesto en un dos por tres.	Thanks to Dr Gervin and his attentive staff, I expect to be back at the gym and on the basketball court in no time.
A los dos días, los medios informaron que 2000 personas habían devuelto su boleto, pero estos se volvieron a vender en un dos por tres.	Two days later, the media reported that 2,000 people had demanded their money back, but all those tickets were quickly snapped up again.
En su carretilla tiene un pequeño motor y unas mangueras que le alcanza a los clientes y con las que llena cualquier recipiente en un dos por tres.	In his truck he has a little motor and some hoses that reach out to his customers and can fill any receptacle in a trice.
Todos sabemos que requiere tiempo y esfuerzo construir un negocio exitoso y rentable —no es algo que se pueda hacer en un dos por tres con una cantidad mínima de trabajo.	We all know that it takes time and effort to build a successful and profitable business - it's not something that can be done in a flash with a minimum amount of work.
El hecho de que te importa lo suficiente la comida como para intentarlo está de tu lado, por lo que adquirirás la habilidad de probar la comida en un dos por tres.	On your side is the fact that you care enough about food to give this a go, so you'll get the hang of flavoring food in no time.
Desde su concepción hace una década, la tecnología de Artec 3D ha sido ampliamente mejorada para automatizar las operaciones en donde es requerido y permitir que incluso los principiantes puedan hacer uso del escaneo 3D en un dos por tres sin que se vea comprometida la calidad.	Since its inception a decade ago Artec 3D technology has been enhanced greatly to automate operations where needed and allow even novices to pick up 3D scanning in no time while never compromising on quality.
Cuando corrió la voz de que Rage Against the Machine y Ozomatli iban a terminar el concierto que empezaron en la protesta contra la Convención Nacional Demócrata pero que la policía paró, todo mundo se puso trucha y los boletos se agotaron en un dos por tres.	These were not concerts to be missed. Rage Against the Machine and Ozomatli were coming back, finishing up the concert they started at the protest outside the DNC.
Es un plato riquísimo, que se prepara en un dos por tres.	It's a delicious dish, that you can prepare in no time.
Vino el técnico y arregló la lavadora en un dos por tres.	The repairman came and fixed the washing machine in no time at all.