en relación con la tecnología

Translator
Examples

El caso planteó problemas éticos generales en relación con la tecnología transgénica en sí.	The case raised general ethical issues regarding transgenic technology in itself.
Incluso en relación con la tecnología del procesamiento, la información sobre las actividades realizadas es escasa.	Even under the processing technology, details of the work carried out are lacking.
La democratización nos plantea grandes problemas en relación con la tecnología que estamos debatiendo.	So that the whole question of democratisation confronts us with great problems regarding the technology we are discussing.
Se prestó especial atención a sus características clave en relación con la tecnología de escaneo intraoral y el proceso de digitalización.	Special attention was placed on their key features in relation to intraoral scanning technology and the digitization process.
A su vez, Intel Corporation, Microsoft Corporation, Qualcomm Incorporated y NEC Corporation constituyen los principales solicitantes en relación con la tecnología informática.	Intel Corporation, Microsoft Corporation, Qualcomm Incorporated, and NEC Corporation are the top applicants for computer technology.
Espera que el grupo de trabajo propuesto en relación con la tecnología de la información y las comu-nicaciones establezca objetivos específicos para lograr esas metas.	He hoped that the proposed ICT task force would establish specific targets for achieving those goals.
Es muy alentador que las enmiendas que presenté en primera lectura en relación con la tecnología de reducción se aceptaran.	It is very encouraging that the amendments that I put forward at first reading with regard to abatement technology were taken on board.
Los clínicos deben realizar esfuerzos para identificar un diseño de ISB óptimo en relación con la tecnología de escaneo intraoral específica que se utiliza.	Efforts should be made by clinicians to identify an optimal ISB design in relation to the specific intraoral scanning technology being used.
En el cuadro que sigue se resumen los recursos totales del CCI solicitados para el bienio 2002-2003 en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones.	The table below summarizes the total information and communication technology resources requested for the biennium 2002-2003.
También se alentó a los países a que explorasen las posibilidades comerciales en sus esfuerzos por fomentar su capacidad en relación con la tecnología espacial con dimensión humana.	Countries were also encouraged to explore commercial opportunities in their efforts to build capacity in human space technology.
Se podrían realizar esfuerzos similares en relación con la tecnología del transporte por carretera y del transporte aéreo, ferroviario y marítimo, posiblemente con resultados muy positivos.	Similar efforts could be directed at road freight, air, rail, and marine transport technologies, with potentially dramatic pay-offs.
Especialmente en relación con la tecnología de la construcción y la planificación de fachadas, los sistemas más económicos, robustos, de baja tecnología, suelen ser favorecidos en La India.	Especially regarding building technology and façade planning, more economical, robust, low-tech systems are often favored in India.
Butschek (Observadora de Austria) toma nota de las observaciones del Subsecretario General sobre la renovada importancia de la coordinación y en relación con la tecnología de la información.	Ms. Butschek (Observer for Austria) took note of the Assistant Secretary-General's remarks concerning the renewed importance of coordination and concerning information technology.
Con los precisos capacitores de seguridad en cada canal de electrodo independiente, hay mucho potencial para innovaciones futuras en relación con la tecnología de codificación de sonido.	With precision safety capacitors on each independent electrode channel, there's so much potential ready to be unlocked by future innovations in sound coding technology.
Akamai se reserva todos los demás derechos en relación con la tecnología bajo licencia, cualquier trabajo derivado y cualquier modificación o mejora.	All other rights in and to the Licensed Technology, any Derivative Work, and any Modification or Enhancement, are hereby reserved to Akamai.
Queríamos hablar con los miembros de la industria acerca de sus prácticas y la forma en que entienden la privacidad en relación con la tecnología y la innovación.	We wanted to speak to those in the industry about their practices and how they see privacy in relation to technology and innovation.
Algunos Estados han examinado las facultades especiales de investigación que poseen las entidades encargadas de hacer cumplir la ley en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones y el terrorismo.	Some States have reviewed the special investigative powers of law enforcement agencies in relation to ICT and terrorism.
Personalmente sabía muy poco sobre la producción de cerveza pero aprendí mucho de Krones, tanto en relación con la tecnología como también con el futuro enfoque estratégico.	I myself didn't know much about brewing, but I've learned a lot from Krones–in terms of both the technology involved and the future strategic focus.
En el día a día de las carpinterías, siempre se procesan piezas de diferentes tamaños y superficies, lo que resulta especialmente exigente en relación con la tecnología de procesamiento.	The day-to-day work of a furniture maker involves workpieces of all different sizes and surfaces, which is a particular challenge for the handling technology.
Cuando el término manejar se usa en relación con la tecnología de PTS, por lo general significa suavizar una situación con otra persona aplicando la tecnología de la comunicación.	The term handle most commonly means, when used in relation to PTS Technology, to smooth out a situation with another person by applying the technology of communication.