en otros términos

in other words

El problema, en otros términos, es reconstruir este nexo.	The problem, in other words, is to reconstruct this link.
Dicho en otros términos, existen problemas de convivencia muy serios.	In other words, there are serious problems with their coexistence.
Se trata de percepciones infinitamente pequeñas, en otros términos, percepciones inconscientes.	These are infinitely tiny perceptions, in other words, unconscious perceptions.
Quizás debería formular la pregunta en otros términos.	Perhaps I ought to ask the question in slightly different terms.
Es un tipo de silogismo musical: exposición-desarrollo-recapitulación, o, expresado en otros términos, tesis-antítesis-síntesis.	It is a kind of musical syllogism: exposition-development-recapitulation, or expressed in other terms: thesis-antithesis-synthesis.
Planteado en otros términos ¿Se puede prever todo?	Put in other words Can everything be foreseen?
Dicho en otros términos: el centro del movimiento revolucionario se desplazaba a Alemania.	In other words, the centre of the revolutionary movement was shifting to Germany.
Fue meramente investido en otros términos.	It was merely dressed in other words.
Dicho en otros términos equivalentes, la base de todo es amor.	In other words, it all adds up to love.
Esto significa, en otros términos, que la influencia del partido está declinando.	This means, in other words, that the party's influence is now on the decline.
Porque muchas veces se habla de lo mismo en otros términos que parecen distintos.	Because many times you talk about the same thing in other terms that seem different.
Dicho en otros términos, debemos ir más allá del objetivo de dos grados centígrados.	In other words, we must go beyond 2° Celsius.
Dicho en otros términos, confirmamos la constatación del Grupo Especial, pero solo en parte.	Put another way, we uphold the Panel, but only in part.
Dicho en otros términos: el centro del movimiento revolucionario debía desplazarse a Rusia.	In other words, the centre of the revolutionary movement was bound to shift to Russia.
Dicho en otros términos: frivolidad intelectual.	In other words, it was intellectual frivolity.
No podían pensar en la revolución en otros términos que en los de una necesidad objetiva.	They could not imagine the revolution in other terms than those of objective necessity.
Los Acuerdos de Oslo fueron un malicioso truco sionista para continuar con la ocupación en otros términos.	The Oslo agreement was a cunning Zionist trick to continue the occupation in another form.
Esto no resuelve el problema sino que lo plantea en otros términos, diferentes a los anteriores.	This does not solve the problem, but that raises it in other terms, different from the previous ones.
Dicho en otros términos, ¿cómo pueden utilizar los países en desarrollo sus escasos recursos de forma estratégica para negociar?	In other words, how can developing countries strategically use their scarce negotiating resources?
Sin embargo, los documentos de la Stasi reflejan al fundador de Ikea, Ingvar Kamprad, en otros términos diferentes.	However, archived Stasi documents show the founder of IKEA, Ingvar Kamprad, in another light.