en el siglo xix

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La primera vez que hicimos nosotros en el siglo xix.	The first time we did it in the early nineteenth century.
Recuérdese una situación parecida en el siglo xix, a propósito de la naturaleza de la luz.	Recall a similar situation in the 19th century, with regard to the nature of light.
La tendencia en el siglo xix!	The trend of the century!
Agradable composición del gusto en el siglo xix, rica en elementos florales en una elegante composición con algunas frutas.	Pleasant composition of taste in the nineteenth century, rich of floral elements in a graceful composition with some fruits.
Al igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven.	Just as in the 19th century, the Czechs are entering this debate as a young and small Member.
El amor para ellos es una familia en el siglo xix, es decir, valoran la fidelidad, la lealtad y la fiabilidad.04:00 — 06:00.	Love for them is a complete family for centuries, i.e., they value loyalty, dedication and reliability.04:00—06:00.
Hemos tenido tres guerras fallidas contra Afganistán en el siglo xix y a principios del xx; realmente, deberíamos haber aprendido la lección.	We have had three failed wars against Afghanistan in the 19th and early 20th centuries; we really ought to have learnt our lesson.
No les culpo por ello, porque nuestras democracias se basan en constituciones que fueron redactadas en el siglo xix, siguiendo a Montesquieu.	I don't blame them for that, because all our democracies have constitutions that were written in the nineteenth century, following Montesquieu.
La entrada está flanqueada por vitrinas curvas que recuerdan los escaparates curvos victorianos, si bien a una escala inimaginable en el siglo xix.	The entrance is flanked by curved glass windows, which echo bow-fronted Victorian shop fronts, but on a scale unimaginable in the nineteenth century.
El pidgin fue desarrollado en el siglo xix, entre los descendientes de los soldados sudaneses, muchos de los cuales fueron reclutados por la fuerza desde Sudán del Sur.	The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan.
Blanes, ciudad portuaria, pesquera, industrial y de veraneo, ya era, en el siglo xix, la población más grande de la comarca.	Blanes, a port town with strong fishing, industrial and tourism sectors, was already the largest town in Selva by the 19th century.
Las compañías tradicionales, sobre todo en el siglo xix, estaban organizadas en torno a una familia, es decir, varias personas que hacían todo tipo de trabajo.	The traditional troupes, particularly in the 19th century, were organized around a family group, that is to say a few people.
Por ello ingresa en el noviciado de los Oblatos de María Inmaculada, una congregación misionera fundada en Marsella en el siglo xix por san Eugenio de Mazenod.	He entered the novitiate of the Oblates of Mary Immaculate, a missionary congregation founded in Marseilles in the nineteenth century by Saint Eugene de Mazenod.
El edificio está situado en las inmediaciones del Boulevard Haussmann están dando nombres a las grandes transformaciones de París, gobernada por Napoleon III en el siglo xix.	The building is located in the vicinity of the bd Haussmann, after the man who gave names to the great transformations of Paris, ruled by Napoleon III in the mid-nineteenth century.
Ver Resumen Este estudio aborda el nacimiento y desarrollo del asociacionismo gimnástico-deportivo en España en el siglo xix desde 1822 año en el que aparecieron las primeras asociaciones deportivas hasta 1900.	AB This study addresses the birth and development of gymnastics and sports associations in Spain in the nineteenth century between 1822, when the first ones appeared, and 1900.
Como Berta Cáceres Flores, la activista medioambiental hondureña asesinada en 2016, o Sigríður Tómasdóttir, que en el siglo xix consiguió proteger una cascada que hoy es la principal atracción turística de Islandia.	Like Berta Cáceres Flores, the Honduran environmental activist murdered in 2016, or Sigríður Tómasdóttir, who in the 19th century managed to protect a waterfall that is now the main tourist attraction in Iceland.
Pero vemos entonces que todo el gran fallo de la filosofía de la historia, en el siglo xix, consiste en suponer que el acontecer histórico es producción o destrucción de realidades.	But we see then that the great error of the philosophy of history in the 19th century was entirely due to supposing that an historical happening is a production or destruction of realities.
Así, el choque que en el siglo xix se producía en el espectador cuando se daba una intrusión accidental de parte del cuerpo humano en el escenario, es explotado hoy en día por los titiriteros.	The shock that the 19th century spectator would have experienced by having seen the accidental intrusion of a part of the body on stage is today purposely exploited by puppeteers.
Las políticas económicas y sociales puestas en marcha por el poder beilical en el siglo xix para reembolsar su deuda son asombrosamente similares a las fijadas por las condicionalidades del FMIdesde su plan de reestructuración de 1986.	The economic and social policies instigated by the Beylik power in the 19th century to repay the debt are surprisingly similar to the conditions imposed by the IMF since its 1986 restructuring plan.
En la aproximación de Herzog & de Meuron es posible reconocer varias teorías sobre la preservación de edificios que se desarrollaron en el siglo xix y que, de alguna u otra manera, se mantienen vigentes hasta hoy.	In Herzog & de Meurons' approach to the Park Avenue Armory project one can recognize some theoretical ideas about preservation that were developed in the xix Century and that are in one way or another valid until today.