en cambio de

Dicha característica mecánica ahorra a los productores mucho tiempo en la alineación de moldes y reduce costosas contrataciones de gran experiencia en cambio de moldes.	Such mechanical feature saves producers plenty of time on mold alignment and lessens expensive hiring of great expertise on mold changeover.
Si no aprendemos como obtener placer del canto de los santos nombres del Señor, trataremos en cambio de obtener placer de la gratificación de los sentidos materiales.	If we do not learn how to derive pleasure from chanting the Lord's holy names, we will instead try to derive pleasure from material sense gratification.
Se trata en cambio de definir de qué manera el comercio y la ayuda pueden apoyarse mutuamente y cómo usar la ayuda de manera más eficaz para promover el comercio.	Rather, the question is how to make trade and aid mutually support each other, and how to use aid more effectively for trade.
Pero la eliminación de la dependencia del petróleo y el petro-estado, y la adopción en cambio de medidas económicas y sociales revolucionarias, permitirá la construcción de una economía verdaderamente emancipadora.	But the elimination of petro-dependency and the petro-state, and the adoption of other revolutionary economic and social measures, will open whole new possibilities for creating a truly liberating economy.
Podrías haberte acostado con ella, en cambio de adularia como un adolescente.	You could've slept with her, instead of fawning like a teenager.
Entonces le daremos santuario en cambio de todo lo que sepa.	We'll give him sanctuary in return for everything he knows.
Usted tiene que iniciar sesión en cambio de cualesquiera datos.	You must be logged in to change any data.
Pérdidas mínimas en cambio de producto por el escaso hold-up.	Minimum losses in case of product change because of the low hold-up.
Se opuso en cambio de manera resuelta a la segunda guerra contra Irak.	But he resolutely opposed the second war against Iraq.
Pantalla automática de recalculo en cambio de rango.	Automatic recalculation screen instead of rank.
Algunos programas mantienen registros de casi todo; otros en cambio de casi de nada.	Some programs keep careful records of nearly everything; others keep almost none.
Apoyarían ciegamente su presidencia en cambio de acciones rápidas para reformar el sector energético.	They would blindly support his presidency in exchange for quick action on energy reform.
Vas tú al lugar mío, en cambio de hacer un viaje fatigoso en navío.	You go in my place, instead of taking the long boat trip.
Un toque ligero, imperceptible, capaz en cambio de trastornar una entera existencia.	A light, imperceptible touch, which is nevertheless capable of turning a whole existence upside down.
Las ballenas modernas de barbas hacen lo mismo, pero usan barbas en cambio de dientes.	Modern baleen whales do the same thing, except they use baleen instead of teeth.
La aceleración se mide en cambio de unidades en la velocidad (velocidad) por la unidad de tiempo.	Acceleration is measured in units change in speed (velocity) per unit of time.
Hubo en cambio de paradigma.	There was paradigm shift.
¿Pero de veras de nada daba en cambio de Maleru - el músico, el compositor?	But really it gave nothing in exchange to Mahler - to the musician, the composer?
Las tortugas son únicas en que sus extremidades se unen adentro de sus costillas en cambio de afuera.	Turtles are unique in having their limbs attach INSIDE their ribs instead of outside.
Permite pagos multi-mercados en 90 monedas y en 200 países, con costes en cambio de divisas muy reducidos.	It enables multi-market payments in 90 currencies in 200 countries, with low transaction fees.