en balde

in vain

Porque esto comienza a parecer como un viaje en balde.	Because this is starting to feel like a wasted trip.
Trató en balde de hablar con ella por teléfono.	He tried to get her on the phone without success.
Verás, el tiempo no pasa en balde.	You see, time does not stand still.
Temo que todo mi trabajo sea en balde si no tengo a nadie que lo continúe.	I fear my work will be pointless if no one can keep it going.
Se ha ido a las instituciones, pero en balde.	We have been to the institutions, but in vain.
Con un poco de suerte, Cárdenas hará el viaje en balde.	With a little luck, Cárdenas will travel in vain.
Cualquier tiempo sin fumar no es en balde.	Any time without smoking is not in vain.
Bueno, parece que he hecho el viaje en balde.	Well, it seems I've made a trip for nothing.
Muchos familiares nuestros hicieron el viaje de mil kilómetros en balde.	Many of our relatives made the trip of 1,000 kms. in vain.
Pero no podemos dejar que sea en balde.	But we can't let it be for nothing.
Si habla, todo habrá sido en balde.	If she talks, everything will be in vain.
Si no tratamos, todo fue en balde.	If we don't try, it was all for nothing.
Solo quiero saber que no he venido hasta aquí en balde.	I just want to know I didn't come here in vain.
Si no seguimos adelante, Sheridan habrá pasado por todo esto en balde.	If we don't follow through, Sheridan went through this for nothing.
No lo has hecho tan mal y no en balde.	You didn't do so badly for something that is worthless.
No en balde, está embellecida con mosaicos recubiertos de oro, plata y marfil.	It is adorned with mosaics covered with gold, silver and ivory.
No en balde dicen que en política la percepción es la realidad.	It's not for nothing they say that perception is reality in politics.
Espero que esos esfuerzos no sean en balde.	I hope that her efforts will not have been in vain.
Vuestro viaje ha sido en balde.	Your journey has been in vain.
Romanos 5 nos recuerda que nuestra esperanza no es en balde.	The scripture in Romans 5 reminds us that our hope is not in vain.