en arbitraje

Translator
Examples

Abogado con una destacada trayectoria en arbitraje internacional.	Attorney with distinguished career in international arbitration.
Es especialista en arbitraje internacional y en Derecho Internacional Público.	Gabriel is a specialist in international arbitration and public international law.
En los siguientes párrafos, vamos a revisar cómo este problema es aprehendido en arbitraje de la CCI.	In the following paragraphs, we will review how this issue is apprehended in ICC arbitration.
Marco de Benito es especialista en arbitraje internacional y Derecho privado y procesal comparado.	Professor de Benito is an expert in international arbitration and comparative private and procedural law.
Todavía existe demanda de expertos en arbitraje comercial internacional, pese a contar con nuevos factores como la tecnología.	International commercial arbitration professionals are still in demand, even with new factors such as technology.
Acumuló una vasta experiencia en arbitraje de valores y operaciones en el mercado de valores de los Estados Unidos.	He garnered vast experience in securities arbitration and operations in the U.S. securities markets.
La Comisión sostuvo en general la opinión de que, para ayudar a la Secretaría a concluir su labor, sería útil nombrar expertos nacionales en arbitraje internacional.	The Commission was generally of the view that appointing national experts on international arbitration would be of assistance to the Secretariat in completing its work.
La mediación, limitada económicamente por el capital de garantía sumado de las dos partes, que las partes pueden reconducir en arbitraje ejecutivo.	The mediation, economically bounded by the sum of the Insurance Capital of the two parts, to which the parts can make appeal and request an executive arbitration.
En 2014, el Centro de la OMPI actualizó el Reglamento de la OMPI en relación con todas las controversias de propiedad intelectual, incorporando las novedades más recientes en arbitraje internacional.	For all types of intellectual property disputes, the WIPO Center in 2014 issued updated WIPO Rules incorporating the latest developments in international arbitration.
Debido a esta integración, unas intervenciones aisladas a nivel nacional, además de ser menos eficientes, producirían una fragmentación de los mercados, lo que resultaría en arbitraje regulatorio y falseamiento de la competencia.	Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Debido a esta integración, unas intervenciones aisladas a nivel nacional, además de ser menos eficientes, producirían una fragmentación de los mercados, lo que resultaría en arbitraje regulatorio y falseamiento de la competencia.	Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
En la práctica, la renuencia de la Corte de la CCI para fijar provisiones separadas se debe al hecho de que los costos de las escalas aplicadas en arbitraje de la CCI son de naturaleza regresiva.	In practice, the ICC Court's reluctance to fix separate advances on costs is due to the fact that the costs scales applied in ICC arbitration are of a regressive nature.
Su práctica se centra en el ámbito concursal y de reestructuraciones, Derecho procesal mercantil y societario (principalmente disputas entre socios) y en arbitraje, y dispone de amplia experiencia en temas de gran relevancia y complejidad.	David focuses his practice on insolvency and corporate restructuring matters, on civil and commercial litigation (with a particular focus on shareholder disputes) and arbitration, and has considerable experience in complex matters.
El encuentro se caracterizó por un vasto intercambio de conocimientos, experiencias y buenas prácticas entre árbitros, especialistas y académicos mundialmente reconocidos, estudiantes y otros interesados en arbitraje internacional provenientes de más de 15 países del sector público y privado.	The event was characterized by a wide-ranging exchange of knowledge, experiences, and best practices among internationally recognized arbitrators, specialists, and academics, students, and others interested in international arbitration, from the public and private sectors of over 15 countries.
Por otra parte, tiene una amplia experiencia en arbitraje internacional ante las instituciones arbitrales más reconocidas, en conflictos en los que el idioma del arbitraje es el inglés, habiendo participado en algunos de los arbitrajes más relevantes de los últimos años tramitados por Garrigues.	She also has a wealth of experience in international arbitration before the major arbitral institutions, in disputes where English is used as the language of the arbitration. She has been involved in some of the most notable arbitrations of recent years handled by Garrigues.
Terceros-financiación en Arbitraje Internacional, L. El campo nuevo, V. Shannon (2012)	Third-Party Funding in International Arbitration, L. Nieuwveld, V. Shannon (2012)
Publicidad electrónica en Arbitraje Internacional, re. Howell (2008)	Electronic Disclosure in International Arbitration, D. Howell (2008)
Curso de Actualización en Arbitraje Comercial Internacional.	Update Course in International Trade Arbitration.
Reglas de Evidencia en Arbitraje Internacional: Una guía anotada, norte. O'Malley (2012)	Rules of Evidence in International Arbitration: An Annotated Guide, N. O'Malley (2012)
Está especializado en Arbitraje Internacional y Derecho Mercantil.	He specialises in international arbitration and commercial law.