emprender

Un participante instó a la secretaría a que emprendiera un estudio sobre esa posibilidad.	One participant called for the secretariat to undertake a study on that option.
A mí me dijo que emprendiera un peregrinaje.	She told me to become a pilgrim.
Ya iba siendo hora de que la Unión emprendiera acciones concretas en este terreno.	It is high time that the Union undertook concrete action in this field.
Estaría bien que la Unión Europea emprendiera más iniciativas a este respecto.	It would be good if the European Union were to take more initiatives in this regard.
Presidente, con respecto a esta cuestión quisiera que se emprendiera una acción.	Mr President, I would welcome some action in this area.
Hace unos meses solicité a la Comisión que emprendiera una iniciativa piloto sobre este asunto.	Some months ago I asked the Commission to undertake a pilot initiative on this.
No le ha debido de sorprender que Francia emprendiera la guerra en Mali.	France's entry into war in Mali must have been no surprise for you.
Eso condujo a que se emprendiera una amplia modernización de la Ley de contabilidad.	Therefore, a broad modernization of the Polish Accounting Act was undertaken.
Como habrán comprendido, es el camino que yo quisiera que emprendiera Europa.	That is, as you will have realised, the way that I would like Europe to go.
Actúaba de acuerdo a sus principios, pese a cualquier acción que el régimen emprendiera contra su persona.	She acted according to her principles, despite any action the regime took against her.
La decisión fue tomada alrededor de 1533, y John Cromberger fue persuadido para que emprendiera la empresa.	This was decided upon about 1533 and John Cromberger was persuaded to undertake the enterprise.
Nos conocemos desde hace más tiempo que los demás, y ustedes hicieron que emprendiera esta jornada.	We have known each other the longest, and you started me on this journey.
¿Qué iniciativas nuevas y emocionantes le gustaría que su programa emprendiera y lograra durante los próximos cinco años?	What exciting community-driven initiatives would you like your program to accomplish over the next five years?
Tipo de protesta que se quisiera que la ICM emprendiera (carta de protesta /llamamiento a la solidaridad/acción urgente)	Type of protest you would like the BWI to undertake (Protest letter/solidarity campaign)
El hombre tendría éxito casi siempre si solo emprendiera lo que estuviese en relación con sus facultades.	Often the man would get success, if only to try whatever is in relation to their senses.
Se hicieron diversas sugerencias sobre el enfoque que había de darse a la labor que se emprendiera.	A number of suggestions were made as to the focus of the work to be undertaken.
En las observaciones finales se recomendaba que se emprendiera una reforma del derecho vigente en relación con el trabajo infantil.	The concluding comments recommended that legal reform be undertaken with regard to child labor.
En una reunión con el presidente Harry Truman en 1946, Paul Robeson le urgió a que emprendiera acciones contra los linchamientos.	In a meeting with President Harry Truman in 1946, Paul Robeson urged him to take action against lynching.
Antes de que Croacia emprendiera alguna acción, notificó a la ONU, que a su vez informó al ejército serbio.	Before Croatia took any action, it notified the UN which dutifully notified the Serbian army.
Ibn al-Mundhir narró que existía consenso en cuanto a que el hombre podía prevenir que su esposa emprendiera un viaje.	Ibn al-Mundhir narrated that there was consensus that the man may prevent his wife from taking any journey.