emprender

Algún día emprenderé un peregrinaje por el desierto, como usted.	Someday I must make a pilgrimage into the desert, as you do.
Cuando termine la guerra emprenderé otra carrera.	Oh, when the war's over, I'll start a new career.
No emprenderé solo la más pequeña cosa sin haber consultado primera Tù como mi Maestro.	I won't undertake alone the smallest thing without to have first consulted You as my Teacher.
Finalmente, he tomado nota atentamente de la expresión de apoyo a la misión de Angola que emprenderé en nombre del Secretario General.	Finally, I have taken careful note of the expression of support for the mission to Angola that I will be undertaking on behalf of the Secretary-General.
Desearía seguir investigando este asunto, y emprenderé nuevas iniciativas parlamentarias para averiguar cómo avanza la lucha contra el fraude en toda Europa y, muy especialmente, en España.	I wish to investigate this further, and I shall undertake further parliamentary initiatives in order to find out how the fight against fraud is progressing throughout Europe and most particularly in Spain.
Pero reconozco que puede que los Estados miembros necesiten cierto tiempo para organizar sus asuntos, y por eso he dicho que durante los primeros seis meses del año que viene no emprenderé ningún procedimiento de infracción.	But I recognise that Member States may need a certain time to organise their affairs and that is why I said for the first six months of next year I will not start any infringement proceedings.
Habiendo tomado conciencia de todo esto, tomé la Decisión que en este negocio estaré por mucho tiempo, que precisamente con Visión vincularé mi futuro y que aquí emprenderé un negocio seguro y rentable.	After I realized it all, I decided that I would stay in this business long, that Vision was the company which I wanted to dedicate myself to, and build a sustainable and profitable business with.
Por último, quisiera expresar mi deseo de que los operadores se pongan rápidamente de acuerdo para crear un sello europeo para la carta de 50 gramos; próximamente emprenderé una iniciativa política sobre este tema.	My final point is this: I am keen to see operators reaching agreement soon on the introduction of a European stamp for 50 g letters and I intend to take a policy initiative to that end at an early date.
En el caso de esta recomendación y de otras similares, emprenderé consultas con los jefes de esos organismos y buscaré la manera de lograr que las recomendaciones contenidas en el informe se examinen y pongan en práctica a la brevedad posible.	For this recommendation and others like it, I will begin consultations with the heads of those agencies and seek ways of working towards the early consideration and implementation of the recommendations contained in the report.
En segundo lugar, emprenderé una campaña objetiva de educación pública sobre las opciones constitucionalmente válidas (para Puerto Rico) – de soberanía nacional, ya sea total independencia de los Estados Unidos, una asociación libre con Estados Unidos o unirse al país como estado.	Secondly, I will engage in an objective public education campaign on the constitutionally valid options (for Puerto Rico)—national sovereignty, either fully independent from or in free association with the United States, or to join the Union as a state.
Por lo tanto, es sobre ese papel histórico de Eric Toussaint, durante nuestra colaboración, desde febrero de 2015 hasta ahora, y especialmente durante el período crítico de febrero a septiembre de 2015, que yo emprenderé la tarea de destacar en las páginas siguientes.	In the following pages I thus want to highlight the historical role played by Éric Toussaint, as I could perceive it in our working together from February 2015 to today, and particularly in the critical months between February and September 2015.
¿Emprenderé un nuevo negocio?	Shall I start a new business?
Vamos, decídase. Bien, la emprenderé a tiros.	Come on, make up your mind.